Сделай одолжение – сдохни!. Джеймс Чейз

Детки определенно толковые. Наверняка тренировались на папашиных авто. Не может быть, чтобы с первого раза все так хорошо получалось.

      Берт усмехнулся:

      – Думаю, вы угадали. Но работа-то вам нравится?

      – Если вы называете это работой, то да, – ответил я. – Пойду перехвачу гамбургер. Увидимся после обеда.

      – Послушайте, Кит, можете взять мою машину. Мне она ни к чему. Никогда не учился водить. А теперь уже слишком поздно. Будете платить за бензин – и она ваша.

      – О, спасибо, Берт!

      – У миссис Хансен за домом есть гараж. Сэкономите на автобусе.

      – Славная идея. – Я сделал акцент на слове «славная» и улыбнулся ему.

      – Схватываете на лету. По глоточку для аппетита?

      – Спасибо, нет. В рабочее время – ни капли.

      Он одобрительно кивнул.

      Я направился в кафе через улицу, где заказал гамбургер и кока-колу.

      Работа пока казалась сущей ерундой. Как я и сказал Берту, ребятишки мечтали поскорее получить права и колесить потом на каком-нибудь старом драндулете, купленном на самолично скопленные капиталы, так что учились они усердно. К тому же у меня, похоже, был талант ладить с подростками. Я много общался с юнцами во Вьетнаме и знал их наклонности. Но все-таки, решил я, это болото не должно меня засосать. Месяц-другой такой вольготной жизни – и баста. В конце месяца, если так и не подвернется счастливый случай – великий шанс, которого я так жду, – придется двинуться дальше. Поеду осмотрюсь во Фриско. Уж в городе такого размаха удача точно меня не обойдет.

      Когда за несколько минут до начала следующего урока я вернулся в автошколу, оказалось, что Хэнк Соберс уже меня ждет. Помня предостережение Мэйси, я внимательно его оглядел. Долговязый прыщеватый парень лет восемнадцати, с длинными, до плеч, волосами. На нем была футболка с надписью: «Здесь то, что ты ищешь, малышка».

      – Это Хэнк Соберс, – сообщила Мэйси. – Наш вундеркинд.

      И снова застучала по клавишам пишущей машинки.

      – Пошевеливайся, папаша, – обратился ко мне Хэнк. – Не целый же день мне тут прохлаждаться.

      Я с угрожающим видом надвинулся на пацана. Нужно было немедля поставить его на место.

      – Это ты мне? – гаркнул я.

      В армии учат гаркать, и я еще помнил, как это делается.

      План сработал. Ошарашенный парень отступил назад и уставился на меня, разинув рот.

      – Давайте уже пойдем, – вяло произнес он. – Не зря же я плачу за эти чертовы уроки.

      Я посмотрел на Мэйси, которая к тому времени прекратила печатать и округлившимися глазами наблюдала за нами.

      – Платит он или его отец?

      – Отец, конечно.

      – Ну вот. – Я опять повернулся к Хэнку. – А теперь слушай сюда, сынок. Отныне и впредь будешь назвать меня «мистер Девери»… Усек? Когда сядешь за руль, будешь делать ровно то, что я велю. И будь добр, помалкивай, пока к тебе не обратились. Моя задача – научить тебя водить машину. А если тебе не нравится, как я преподаю, можешь