Кража в Венеции. Донна Леон

Или простое любопытство?

      – Каждый, кто добровольно читает Тертуллиана, вызывает у меня любопытство, – сказал Брунетти с улыбкой – и отчасти это было правдой.

      – Мой бывший одноклассник сообщил, что его брат предпочитает серьезные книги и ему нужно их где-то брать. – Выдержав небольшую паузу, она добавила уже гораздо мягче: – Он сказал: «Это ему поможет». Ну, то есть чтение…

      – А вы не поинтересовались, почему его брат нуждается в помощи? – спросил комиссар, заранее сомневаясь в том, что директриса могла бы это сделать.

      Дотторесса Фаббиани впервые улыбнулась, и сходство с птицей мгновенно исчезло. Теперь перед ним была женщина с добрым умным лицом.

      – Мне показалось, он хотел, чтобы я задала этот вопрос, но я не стала этого делать. Он попросил за брата – мне этого было достаточно.

      – И пока синьор Франчини посещал библиотеку, вы не узнали о нем ничего нового?

      – Нет, пожалуй, ничего. Только то, что он читает Августина, Иеронима и Максима Исповедника. Однако начал он с Тертуллиана. Поэтому мы так его и прозвали.

      – В Меруле это обычное дело – давать посетителям клички?

      – Библиотекари… Как бы это лучше сказать… – Дотторесса задумалась и начала заново: – Библиотекари – своеобразная публика.

      В это Брунетти готов был поверить.

      – Это был первый читатель на нашей памяти, который попросил труды Тертуллиана, а потом действительно читал их часами. Не потому, что получил задание в университете, а потому что всерьез ими интересовался. – Каждое ее слово звучало как похвала.

      – Вы часто с ним общались?

      – Через некоторое время мы начали здороваться, а иногда я спрашивала, что он сейчас читает.

      – Какое мнение сложилось у вас после этих разговоров?

      Дотторесса улыбнулась, но Брунетти сразу уловил, что это предупреждение и на этот раз ответ будет шутливым.

      – Вы хотите узнать, не подумала ли я, будто с ним что-то не так?

      – Ну, учитывая то, какие книги он читает…

      Директриса засмеялась.

      – Да, такие, как он, кажутся некоторым чуть ли не душевнобольными, но что, если он надеялся найти…

      – Ответы?

      Женщина энергично всплеснула руками, словно упреждая попытку навязать ей свое мнение:

      – Понятия не имею, что могут дать нам сегодня отцы Церкви. Может быть, утешение?

      – Говоря «нам», вы имеете в виду умирающую религию? Или, наоборот, что может дать умирающая религия нам?

      Директриса посмотрела сначала на стол, потом снова на комиссара.

      – Но ведь она умирает, верно?

      – Если верить статистике, да, – ответил Брунетти. Он и сам не знал, что испытывал по этому поводу, скорее всего сожаление. – И в ближайшее время масса ему подобных останется без работы, – добавил комиссар и уточнил: – Священники, монахи, епископы.

      – Ну, думаю, это произойдет не так уж скоро, – возразила дотторесса Фаббиани.

      – Наверное, нет, – согласился Брунетти. И чтобы снизить эмоциональный накал, произнес: – Могу я попросить вас оставить