Mit den Narben der Apartheid. Michael Lapsley

ction>

      Michaels Leben ist eine faszinierende Metapher… ein Fremder, der in unser Land kam und eine grundlegende Verwandlung durchlebte. Sein Leben spiegelt die Komplexität der vielen langen Reisen und Kämpfe unseres Volkes wider.

      Nelson Mandela

      Das Leben von Pater Lapsley ist ein konkretes Zeichen der Hoffnung. Man wagt es aus Respekt vor seinen Leiden, kaum zu sagen: Aber durch seine brutale Verletzung und Verstümmlung in Folge eines Briefbombenanschlags auf ihn, ist er in besonderer Weise hinein genommen worden in die Sehnsucht der Menschheit nach Heilung und Versöhnung.

      Dr. Stephan Ackermann, Bischof von Trier, Vorsitzender der Deutschen Kommission Justitia et Pax

      In seiner Biografie beschreibt Michael Lapsley, dass es Menschen leichter fällt, sich ihm mit ihren Schmerzen, die manches Mal gar nicht sichtbar sind, anzuvertrauen, eben weil seine Verletzungen so sichtbar sind.

      Margot Käßmann

      Die Botschaft Jesu von der Vergebung hat Michael Lapsley dazu befähigt, den Hass mit Liebe zu überwinden. Er hat – wie Hildegard von Bingen es ausdrückt – seine Wunden in Perlen verwandelt. Gerade als der verwundete Heiler vermag er nun die Verletzungen vieler Menschen zu heilen.

      Anselm Grün

      Michael Lapsley und seine Mitarbeiter versuchen, die Schmerzen der Folter zu heilen, sogar den Schmerz darüber, beide Hände verloren zu haben. Sie wollen eine kollektive Heilung für Individuen und ganze Gemeinschaften erreichen, die von der Geschichte betrogen wurden. Ihre Arbeit in Südafrika, Neuseeland und an vielen anderen Orten der Welt ist absolut vorbildlich.

      Rev. Dr. Makhenkesi Arnold Stofile, Botschafter der Republik Südafrika in Deutschland

      … ein inspirierendes und leuchtendes Buch, das überzeugend zum persönlichen Zugehen auf den nächsten Menschen aufruft. Und auch zu Vergebung und Versöhnung. In Europa, in Afrika, überall auf der Welt!

      Jean-Claude Juncker, ehem. Premierminister von Luxemburg

      Durch die persönliche Begegnung mit diesem charismatischen Mann … werden sicherlich viele Menschen Kraft und Inspiration finden und sich mit der eigenen, sowie der kollektiven Vergangenheit in positiver Weise auseinandersetzen.

      Arabella Kiesbauer

      [Seine] zutiefst humane, vergebende und versöhnliche Grundhaltung verdankt Südafrika Persönlichkeiten wie Nelson Mandela, Bischof Desmond Tutu oder Pater Michael Lapsley, dem Autor dieser ergreifenden Lebensgeschichte. … Durch [seine] schmerzhafte Erfahrung entwickelte er sich vom Freiheitskämpfer zum Heiler für viele Menschen Südafrikas, die durch die Apartheid traumatisiert worden waren.

      Prof. Manfred Nowak, ehem. UN- Sonderberichterstatter über Folter

      Eine einzigartig lebendige und wunderbare Erzählung.

      Nadine Gordimer

      Ich glaube, dieses Buch kann Menschen aus allen Gesellschaftsschichten begeistern, die die Bösartigkeit und Ungerechtigkeit in der Welt besiegen wollen – einzeln oder gemeinsam.

      Danny Glover

      Ein wunderbares Zeugnis dessen, was der Glaube möglich macht.

      Rowan Williams, ehem. Erzbischof von Canterbury

      Mit trockener Selbst-Ironie vermittelt Lapsley seinen Lesern die emotionale und packende Geschichte eines Priesters, seiner Prothesen und seines Versprechens, sich (mit den Worten der Heiligen Theresia von Ávila) ganz in Jesus Hände zu geben.

      Publishers’ Weekly

      Michael Lapsley

      mit Stephen Karakashian

      Mit den Narben der Apartheid

      Vom Kampf für die Freiheit

       zum Heilen traumatischer Erinnerungen

      Mit einem Vorwort von Desmond Tutu

      Übersetzung aus dem Englischen von

       Hélène Rybol und Dieter Rybol

      Verlag Barbara Budrich

       Opladen • Berlin • Toronto 2014

      Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

       Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

      Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Papier.

      Original English edition of Redeeming the Past copyright © 2012 by Michael

       Lapsley. Published by Orbis Books, Box 302, Maryknoll, NY 10545-0302, USA.

      Alle Rechte vorbehalten.

       © 2014 Verlag Barbara Budrich, Opladen, Berlin & Toronto

       www.budrich-verlag.de

      eBook-Herstellung und Auslieferung:

       Brockhaus Commission, Kornwestheim

       www.brocom.de

      ISBN 978-3-8474-0171-1 (Paperback)

       eISBN 978-3-8474-0398-2 (eBook)

      Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

      Übersetzung: Hélène Rybol und Dieter Rybol, Luxemburg – www.helenerybol.com Umschlaggestaltung: Bettina Lehfeldt, Kleinmachnow – www.lehfeldtgraphic.de Lektorat und Satz: Judith Henning, Hamburg – www.buchfinken.com

      Inhalt

       Vorwort

       Einleitung

       Danksagung

       Teil I Die Briefbombe und ihre Folgen

       1 Der Anschlag

       2 Genesung

       3 Behinderung – Versehrtheit als Realität

       Teil II Freiheitskämpfer

       4 Von Haus aus gläubig

       5 Gespaltenes Südafrika

       6 Glaubenskrise

       7 Lesotho – ein Leben im Exil

       8 Simbabwe – nur der Kampf zählt

       Teil III Die Wandlung zum Heiler