Убийство в проходном дворе: четыре дела Эркюля Пуаро (сборник). Агата Кристи

к Джейн.

      – Представил, как вы, мадемуазель, подъезжаете в такси, расплачиваетесь, взбегаете по лестнице, возможно, зовете подругу: «Барбара!» – и открываете дверь. И видите, что ваша подруга лежит на полу, мертвая, сжимая в руке пистолет – естественно, в левой руке, поскольку она левша, и пуля, естественно, вошла в ее левый висок. На столе лежит записка, адресованная вам. В ней говорится о том, что заставило ее пойти на самоубийство. Наверное, это было очень трогательное письмо. Молодая, нежная, несчастная женщина, вынужденная платить шантажисту всю жизнь…

      Сноски

      1

      Речь идет о т. н. ночи Гая Фокса, когда 5 ноября каждого года в Великобритании отмечается провал Порохового заговора (в 1605 г. группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать парламент в Лондоне во время тронной речи протестантского короля Якова I, но потерпела неудачу, а главный поджигатель Гай Фокс был схвачен и казнен). В эту ночь принято зажигать фейерверки и костры, на которых сжигают чучело Гая Фокса, а накануне дети выпрашивают монетки «для отличного парня Гая», чтобы накупить петард.

      2

      Очень хорошо (фр.).

      3

      Фейерверки (фр.).

      4

      Дорогой мой!.. (фр.)

      5

      Да, это я (фр.).

      6

      Глупо! (фр.)

      7

      Что же (фр.).

      8

      Мастер – традиционное обращение к несовершеннолетним детям в английских семьях.

      9

      Сленговое британское выражение, составленное из слов на хинди и означающее «настоящий джентльмен».

      10

      Отнюдь (фр.).

      11

      Даго – презрительная кличка выходцев из Италии, Франции, Испании и Португалии в англоговорящих странах.

      12

      Имя Эркюль (Hercule) по-английски пишется и произносится как Геркулес, т. е. Геракл. Отсюда у майора и возникла аналогия с Ахиллом – еще одним персонажем древнегреческих мифов.

      13

      Друг мой (фр.).

      14

      Как же раздражает (фр.).

      15

      Кедди – помощник игрока в гольфе, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.