Другая. Терез Буман

образом я могу чувствовать себя чужой в университетских коридорах и на университетских семинарах, бояться раскрыть рот, чтобы случайно не разоблачить себя: выдать, что я здесь чужая, что проникла сюда обманным путем.

      Примечания

      1

      Строка из стихотворения Эсайаса Тегнера «Художник». (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Цитата из песни известного шведского поэта и композитора Эверта Тоба «Фритьоф и Карменсита».

      3

      По давней традиции в Швеции по четвергам едят гороховый суп, часто к нему подается горячий пунш. Обычно вторым блюдом такого обеда являются блины с вареньем, взбитыми сливками и т. п.

      4

      Ты забрал мою любовь, оставив меня беспомощной (англ.).