Стеклянный дом. Кристина Ульсон

собираясь с силами для последнего рывка, чтобы увести собаку домой, Йорген заметил, что пес выкопал обрывок полиэтилена. Сванте рвал зубами какой-то пакет, и большой кусок остался у него в зубах.

      Это труп?

      Мертвое тело, зарытое в землю?

      – Сванте, фу! – прорычал Йорген.

      Пес замер на месте и дал задний ход. В первый и единственный раз он послушался своего временного хозяина.

Допрос свидетельницы Фредрики Бергман02.05.2009, 13.15(запись на диктофон)

      Присутствуют: Урбан С., Рогер М. (следователи), Фредрика Бергман (свидетельница).

      Урбан: Вы не могли бы рассказать о событиях, произошедших на острове Стурхольмен тридцатого апреля?

      Фредрика: Нет. (У свидетельницы раздраженный вид.)

      Урбан: Нет? Хорошо, а почему?

      Фредрика: Меня там не было.

      Рогер: Но вы же в состоянии рассказать об истоках этих событий.

      (Молчание.)

      Урбан: Фредрика, отказываться от сотрудничества с нами в такой ситуации – нарушение закона.

      (Молчание.)

      Урбан: На самом деле нам уже все известно. Во всяком случае, нам так кажется.

      Фредрика: Тогда зачем вам понадобилась я?

      Урбан: Ну, видите ли, я сказал, что нам так кажется, а слово «кажется» неуместно в профессиональной деятельности полицейского. Петер Рюд – наш общий коллега. Если существуют какие-то смягчающие обстоятельства, нам очень важно узнать о них. Прямо сейчас.

      (У свидетельницы усталый вид.)

      Рогер: В последние несколько недель на вас так много всего свалилось, мы знаем. Ваш муж арестован, и дочь…

      Фредрика: Мы не женаты.

      Рогер: Что-что?

      Фредрика: Мы со Спенсером не женаты.

      Урбан: Как бы там ни было, это дело оказалось очень трудным, и…

      Фредрика: Вы просто спятили, черт подери. Смягчающие обстоятельства – сколько вам их нужно? Джимми, его родной брат, погиб. Он мертв, вы понимаете?

      (Пауза.)

      Рогер: Мы знаем, что брат Петера погиб. Нам известно также, что Петер находился в опасной ситуации. Но подкрепление уже выехало, и ничто не указывало, что он выпустил ситуацию из-под контроля. Так почему же он выстрелил?

      (Свидетельница плачет.)

      Фредрика: Но ведь вам уже все известно?

      Урбан: Не все, Фредрика, иначе мы не сидели бы здесь.

      Фредрика: С чего вы хотите, чтобы я начала свой рассказ?

      Урбан: С начала.

      Фредрика: С того, как нашли Ребекку Тролле?

      Урбан: Да, пожалуй.

      (Молчание.)

      Фредрика: Тогда я с этого и начну.

2

      Комиссар криминальной полиции Турбьерн Росс неподвижно стоял под деревьями на поляне. Прямая спина, на ногах резиновые сапоги с теплой подкладкой. Холодный весенний ветерок шелестел ветками, лучи солнца просачивались сквозь кроны. Скоро настанет пора спускать на воду катер.

      Турбьерн оглядывал