Ромео и Джульетта. Текст первого кварто. Уильям Шекспир

голос выдаёт Монтекки в нём. —

      Рапиру, мальчик, живо мне подай! —

      Прикрывшись маской, этот раб посмел

      Прийти, смеясь над нашим торжеством?

      Клянусь же честью рода своего,

      Я не сочту грехом убить его.

      КАПУЛЕТТИ

      Ну, милый мой! Зачем беситься так?

      ТИБАЛЬТ

      Мой дядя, здесь Монтекки, здесь наш враг.

      Назло пробрался к нам подлец тайком —

      Смеяться над семейным торжеством.

      КАПУЛЕТТИ

      Кто, молодой Ромео?

      ТИБАЛЬТ

      Да, подлец Ромео.

      КАПУЛЕТТИ

      Оставь его.

      Как подобает он себя ведёт.

      Его, признаться, ценит город наш,

      Примечания

      1

      Shakespeare W. Romeo and Juliet / Edited by Jill L. Levenson. Oxford: Oxford University Press, 2008.

      2

      В оригинале: «Входит шут».

      3

      В оригинале: «Входят маски с Ромео и пажом».

      4

      В оригинале: «Входит старик Капулетти с дамами».