Охотники за пламенем. Хафса Файзал

осторожно спросила Зафира, игнорируя зияющую пропасть вины.

      В тот день, когда Баба вышел из леса, рассудок Умм помутился, однако изредка в голове матери случались вспышки ясности. Но и в те нечастые моменты Зафира скупилась на встречи, ибо видеться лицом к лицу казалось в разы тяжелее.

      – Сходи к ней, – негромко попросила Лана. Сестра стояла на месте, сцепив руки. Лицо пряталось в тени тускнеющего огня.

      И вот тогда вина предательски скривила рот Зафиры.

      – Я… я рассказала ей о письме. И об острове, – призналась Лана.

      Вздохнув, Зафира скинула с себя одеяла. Стоило ей подняться, как холод прокрался сквозь тонкую ткань старого платья. Лана поспешно направилась прочь. Вскоре шаги смолкли, сменившись шуршанием подушек.

      Стоя у порога, Зафира разглядывала покрытую ржавчиной дверную ручку. Ручку, ведущую в комнату Умм. Ручку, мимо которой она проходила каждый даамов день с глодающим душу чувством вины.

      Однако скоро всё закончится. Зафира отправится на Шарр, где, вполне вероятно, встретит собственную погибель.

      Стиснув зубы, девушка приблизилась. С каждым шагом вина въедалась всё глубже и глубже. В тот миг ей казалось, будто она идёт навстречу собственной казни.

      Примечания

      1

      Проклятом (с арабского).

      2

      Здравствуй (с арабского).

      3

      Ифрит – сверхъестественное существо в арабской и мусульманской культуре, разновидность джинна.

      4

      Отец (здесь и далее – перевод с арабского, если не указано иное).

      5

      Давай!

      6

      Стой!

      7

      Нет.

      8

      Обобщённый европейский термин для различных восточных сабель.

      9

      Вади – арабское название сухих русел рек и речных долин.

      10

      Тауб – мужская одежда, похожая на халат с длинными рукавами.

      11

      Чёрт!

      12

      Спокойно, спокойно.

      13

      Мать.

      14

      Бакдаш – кафе-мороженое.

      15

      Сафи – бессмертное существо наподобие эльфа, умнее и быстрее любого человека.

      16

      Б (буква арабского алфавита).

      17

      Пески (в значение ругательного слова, как, например: чёртовы пески!).

      18

      Сестра;