Ревущая Тьма. Кристофер Руоккио

Нельзя было ее винить. Валка путешествовала с нами десятки лет и большую часть времени бодрствовала, дожидаясь возможности поговорить с инопланетным баэтаном. Танаран было кем-то вроде жреца и… историка. Если его народ поклонялся Тихим – а это, судя по всему, так и было, – то Валка не могла упустить возможности стать первым человеком, расспросившим сьельсинского нобиля об их религии и богах. Это было ее мечтой – и большой честью.

      Примечания

      1

      Перевод Веры Браун. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      В Римской империи в IV–V веках н. э. существовала традиция хоронить императоров в порфировых саркофагах. Позднее в Византийской империи в так называемых порфировых палатах императорского дворца рождались будущие наследники престола.

      3

      Джордж Оруэлл рассуждал о концепции «дважды два – пять» во многих своих работах, включая эссе «Вспоминая войну в Испании» и роман «1984».

      4

      Мыслитель, существующий только во вселенной Пожирателя Солнца. Не имеет отношения к древним парфянским царям Ородам.

      5

      У. Шекспир. Макбет. Перевод М. Лозинского.

      6

      По одной из версий древнегреческого мифа о Минотавре, такие указания дала Тесею Ариадна.

      7

      Цитата из трактата Миямото Мусаси «Книга пяти колец», перевод А. Фесюна.

      8

      «Паломничество Чайльд-Гарольда», перевод В. Левика.

      9

      Молитва, о которой идет речь, родом из компьютерной ролевой игры «Baten Kaitos», разработанной компаниями «Monolith Soft» и «tri-Crescendo» и выпущенной компанией «Namco» для игровой платформы «Nintendo GameCube» в 2003 году.