Хроники Нарнии. Клайв Стейплз Льюис

думал ни о Полли, ни о дяде, ни даже о маме – и не боялся, не беспокоился, не испытывал любопытства. Если бы его спросили: «Откуда ты взялся?» – он сказал бы, наверное: «Я был здесь всегда». Так он и чувствовал – словно был здесь всегда и не скучал, хотя ничего не случалось. Позже, рассказывая об этом, он говорил: «Там нет никаких событий – деревья растут, и больше ничего».

      Дигори долго стоял и смотрел, пока не увидел, что неподалёку на траве лежит какая-то девочка. Глаза у неё были закрыты, но не совсем, словно бы она просыпалась. Он постоял ещё, глядя на неё; наконец она открыла глаза и, посмотрев на него, проговорила всё ещё сонным голосом:

      – Кажется, я тебя где-то видела.

      – И мне так кажется, – сказал Дигори. – Давно ты здесь?

      – Всегда, – ответила девочка. – Ну… не знаю… очень давно.

      – И я тоже.

      – Нет-нет, – возразила девочка. – Ты только что вылез из прудика.

      – Да, правда, – удивлённо проговорил Дигори. – Я и забыл.

      Они довольно долго молчали, потом девочка сказала:

      – Знаешь, наверное, мы правда виделись. Что-то я такое помню… что-то вижу… какое-то место. И мальчик с девочкой, совсем как мы… они где-то жили… что-то делали… Наверное, это сон.

      – Я тоже видел сон, про мальчика и девочку, которые жили в соседних домах… и полезли куда-то. У девочки было грязное лицо…

      – Нет, ты напутал: это у мальчика…

      – Мальчика я не видел, – сказал Дигори и вдруг вскрикнул: – Ой, что это?

      – Свинка, – ответила девочка.

      И впрямь: в траве возилась морская свинка, перепоясанная ленточкой, к которой было привязано сверкающее жёлтое кольцо.

      – Смотри! – закричал Дигори. – Смотри, кольцо! И у тебя такое… И у меня.

      Девочка очнулась и приподнялась. Они напряжённо глядели друг на друга, пытаясь припомнить что-то, и закричали наконец в два голоса:

      – Мистер Кеттерли!

      – Дядя Эндрю!

      Теперь, узнав, кто они, дети стали всё вспоминать и скоро вспомнили. Дигори рассказал, какой плохой его дядя.

      – Что же нам делать? – спросила Полли. – Взять свинку и вернуться домой?

      – Куда нам спешить!.. – сказал Дигори, зевая во весь рот.

      – Нет, спешить надо, – сказала Полли. – Здесь слишком спокойно… сонно, понимаешь? Если мы сдадимся, то заснём и останемся тут навсегда.

      – Здесь очень хорошо, – возразил Дигори.

      – Да, но домой вернуться надо. – Полли встала на ноги и осторожно потянулась было к свинке, но передумала: – Лучше её не брать. Кому-кому, а ей тут хорошо. Дома твой дядя станет её мучить.

      – Ещё бы, – согласился Дигори. – Что он с нами сделал, ты подумай! Кстати, а как вернуться домой?

      – Нырнуть в этот пруд, – предложила Полли.

      Они подошли к пруду, постояли, посмотрели на зелёную мирную воду, в которой отражались густые листья. Казалось, там и дна нет.

      – Нам не в чем купаться, – сказала Полли.

      – Глупости какие! –