Запретный камень. Тони Эбботт

Мюллер резко выпрямилась в кресле.

      – Морская свисда! – сказала она. – Йа-йа.

      Старуха встала и проковыляла к столику, у которого сидел Даррел, хотя самого его, казалось, даже не заметила. Остановилась точно над пыльной столешницей, рядом с Даррелом, подняла тонкую руку и начала что-то писать. Несколько долгих минут она тщательно выводила буквы, а затем резко обернулась, сжимая в пальцах камертон.

      – Кто есть музимк?

      Все смотрели на Даррела. Тот поднял руку.

      Но экономка его не видела. Тогда он, помявшись, сказал:

      – Я музыкант. Играю на гитаре.

      – Токда так! – Фрау Мюнх сунула камертон ему в руку и выдохнула. – Так я сделаль, как мне училь Хайнрих. Остальное ф фаших руках.

      Сказав так, старая экономка ушла, проскрипев на прощание лестницей.

      Все уставились на письмена, что фрау Мюнх вывела на пыльном столике. И только Даррел заметил, под столом что-то блестящее. Он опустился на четвереньки и…

      – Похоже, пылесосит фрау Мюнх не так тщательно, как вытирает пыль, – сказал он. – Пап, у дяди Генри была какая-нибудь штуковина в виде морской звезды?

      Роальд кивнул.

      – Конечно! Он говорил, что именно потому наша пятерка и называлась так – Asterias.

      Даррел аккуратно вытащил из-под стола стеклянный осколок в виде латинской «V», перемазанный чем-то красным.

      – Смотрите, похоже ведь на щупальце морской звезды?

      Бекка смотрела на осколок во все глаза.

      – У того типа на кладбище была рана на виске, свежая такая, явно тот недавно получил ее. Заметили? Очень похожей формы рана.

      – Я заметил, – подтвердил Вейд, изучая осколок. – Огромная рана… Папа, это ведь не кровь?

      Примечания

      1

      Кра́кен (др. швед.) – мифическое морское чудовище, гигантский головоногий моллюск, известный по описаниям исландских моряков.

      2

      Игра слов: «Simpletones» – простые звуки, «Simpletons» – придурки (англ.).

      3

      В Англии подобный жест означает «мы с вами связаны одной тайной».

      4

      Тильда (исп. tilde, от лат. titulus – подпись, надпись) – название нескольких типографских знаков в виде волнистой черты (~).

      5

      Здесь и далее цитируется роман Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит» (пер. с англ. И. Берштейн).

      6

      Barbershopquartet (англ.) – хоровой квартет, поющий «а капелла» (без аккомпанемента). В репертуаре, как правило, преобладают традиционные и народные песни.