Пісні про любов і вічність (збірник). Любко Дереш

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Самотня планета» (англ.), популярна серія путівників

      2

      Міс, дайте, будь ласка, десять рупій! (англ.)

      3

      Біді – дешеві сигарети ручної роботи з необробленого листя тютюну та з домішками трав.

      4

      Робота (англ).

      5

      Чапаті – прісні паляниці з пшеничної муки, популярні в Індії.

      6

      «Лімка» – індійський напій на кшталт лимонаду.

      7

      Тобто «Цой – жиф»

      8

      ТГШмет (від Т. Г. Ш. – Тарас Григорович Шевченко) – приймально-випромінювальний пристрій субатомних ТГШ-часток.

      9

      Іменем Аллаха милостивого, милосердного (араб.).

      10

      Блю Гуль (спотв. англ. Blue Hole – Блакитна діра) – підводна вертикальна печера неподалік селища Дахаб, Єгипет; місце занурення дайверів та фрідайверів.

      11

      Субха (араб.) – вервиця в ісламській традиції

      12

      Якщо буде на те Божа воля (араб.).

      13

      Хабак, мармарія, сикаран – трави, що ростуть на Сінайському півострові. Хабак і мармарія використовуються для приготування чаю; сикаран – токсична рослина, що викликає галюцинації.

      14

      Хижа, вкрита пальмовими гілками (араб.)

      15

      Зі щитом або на щиті (лат.).

      16

      Так минає мирська слава (лат.).

      17

      Блює.

      18

      Бойова сокира (санскр.).