Клара и Солнце. Кадзуо Исигуро

следующей. У трех секций с мальчиками на диване был неприятный цветовой оттенок – нездоровая желтизна, – и мне на короткое время сделалось тревожно. Потом этих мальчиков, двигаясь по комнате, начали заслонять другие гости, и я переключилась на звучавшие вокруг голоса.

      Хотя какая-то из девочек, когда я вошла, сказала: «Ой, вот новая ИП, до чего же она милая!» – почти все голоса, что я слышала, обсуждали Рика. Джози, похоже, совсем недавно стояла около него, но разговор с гостьями вынудил ее повернуться к нему спиной, и он теперь был один и ни с кем не разговаривал.

      – Он друг Джози. Живет рядом, – сказала девочка позади меня.

      – Надо с ним поласковей, – сказала другая. – Ему, наверное, тут с нами не по себе.

      – Зачем Джози его позвала? Ему, конечно, не по себе сейчас.

      – Давай что-нибудь ему предложим. Чтобы почувствовал, что ему рады.

      Девочка – она была худая и с необычно длинными руками – взяла металлическое блюдо с шоколадками и направилась к Рику. Я тоже вдвинулась подальше в комнату и услышала, как она говорит ему:

      – Прости, пожалуйста. Хочешь конфетку?

      Рик до этого смотрел на Джози, говорившую с тремя гостьями, но теперь повернулся к девочке с длинными руками.

      – Бери, – сказала она, поднимая блюдо повыше. – Они хорошие.

      – Спасибо большое. – Он поглядел на блюдо и выбрал шоколадку, завернутую в блестящую зеленую бумагу.

      Хотя голоса продолжали звучать по всей комнате, я поняла, что вдруг каждый – и Джози тоже, как и ее собеседницы, – стал смотреть на Рика.

      – Нам всем очень приятно, что ты пришел, – сказала длиннорукая девочка. – Сосед Джози, да?

      – Да, я ее сосед. Первый же дом отсюда.

      – Первый же дом? Классно пошутил! Только твой дом и этот, больше никаких домов вокруг неизвестно на сколько миль!

      Три девочки, с которыми беседовала Джози, теперь присоединились к длиннорукой, беспрерывно улыбаясь Рику. Джози, однако, оставалась, где была, и ее глаза смотрели беспокойно.

      – Это правда, – с быстрым смехом отозвался Рик. – Но дом-то все равно первый, он же и последний.

      – Ну еще бы! Тебе наверняка тут нравится жить. Тихо так, мирно.

      – Очень мирно. Все замечательно, пока в кино не захочется пойти.

      Рик, я знала, надеялся, что все, кто слушает, рассмеются, как взрослые, когда он сказал про доставку пиццы. Но четыре девочки просто продолжали смотреть на него участливыми глазами.

      – А ты что же, на своем ди-эс кино не смотришь? – спросила в конце концов одна из них.

      – Иногда смотрю. Но мне нравится ходить в настоящее кино. Большой экран, мороженое. Мы это любим с мамой. Беда в том, что так долго ехать.

      – У нас кинотеатр в конце квартала, – сказала длиннорукая. – Но мы редко ходим.

      – Ух ты! Он кино любит!

      – Мисси, ну что ты. Прошу прощения за свою сестрицу. Значит, тебе нравится кино. Расслабляться помогает, да?

      – Уверена, что ты любишь боевики, – сказала девочка по имени Мисси.

      Рик