Стакан воды (сборник). Эжен Скриб

почетное предложение.

      Ранцау. Почему?

      Эрик. Извините меня, но дело в том, что… Я хочу стать офицером… Однако обратиться с этой просьбой к господину Фалькенскильду я, естественно, не могу. (Королеве.) Я пришел умолять ваше величество помочь мне получить звание лейтенанта, не важно какого рода оружия и какого полка. Клянусь, что человеку, которому я буду обязан этой милостью, никогда не придется раскаиваться в ней. Вся моя жизнь будет посвящена ему.

      Королева. Вы говорите правду? О, если бы это зависело только от меня, вы еще сегодня получили бы назначение. Но, увы, я не у власти, я в опале.

      Эрик. О боже! Возможно ли?.. Мне остается только умереть.

      Ранцау (подходит к нему). Это было бы большим горем для ваших друзей. А так как я с сегодняшнего дня тоже нахожусь в их числе…

      Эрик. Что я слышу?

      Ранцау. То в качестве вашего друга я постараюсь добиться этого от моего сурового коллеги…

      Эрик (восторженно). О, ваша светлость, я буду обязан вам больше чем жизнью! (Радостно.) Я смогу пользоваться своей шпагой, как дворянин. Я не буду больше купеческим сынком, и, если меня оскорбят, я смогу рассчитаться своей кровью.

      Ранцау (с упреком). Молодой человек!

      Эрик (живо). Впрочем, моя кровь принадлежит вам, располагайте ею, и, если в моих жилах останется хотя бы одна капля, вы можете ее потребовать. Поверьте, я сумею быть благодарным.

      Ранцау. Я вам верю, мой молодой друг, верю! (Указывает на столик с правой стороны сцены.) Пишите прошение; я сейчас же передам его Фалькенскильду, которого застану в Совете. (Пока Эрик пишет за столом, обращается к королеве.) Вот благородное, горячее сердце и голова, способная на все!

      Королева (вполголоса). Значит, вы верите ему?

      Ранцау. Я верю всем, кому еще нет двадцати лет. После этого возраста – другое дело.

      Королева. А почему?

      Ранцау. Потому что тогда они люди.

      Королева. Вы считаете, на него можно положиться и он вполне подходит для того, чтобы поднять народ?

      Ранцау. Нет… в этой голове не честолюбие, а нечто другое, и на вашем месте… Но нет, пускай ваше величество поступит так, как ему будет угодно. Запомните хорошенько – я советов не даю!

      Эрик заканчивает прошение, передает его Ранцау. В эту минуту слышится голос Ратона.

      Ратон (за сценой). Это непостижимо!.. Это неслыханно!..

      Эрик. Боже! Голос моего отца.

      Ранцау. Какое замечательное совпадение.

      Эрик. Ваша светлость, молю вас – отец ничего не должен знать.

      В это время королева перешла налево, и Ранцау придвинул к ней кресло.

      Явление VIII

      Ранцау, королева, Ратон, Эрик.

      Ратон (входит разгневанный). Значит, не будь я во дворце короля и не уважай монарха и его придворных…

      Эрик (преграждает ему дорогу). Отец!..

      Ратон. Боже! Королева!

      Королева. Что с вами, господин Буркенстафф?

      Ратон.