Стеклянный лес. Синтия Суонсон

вполне могла бы жить здесь.

      Неподалеку от дома, у кладбищенской стены, находилось убежище. Чтобы в него попасть, надо было откатить в сторону тяжелый камень, разгрести землю и, взявшись за кольцо металлической двери-люка обеими руками, что есть силы потянуть на себя. Вниз, в темноту, вела металлическая лестница.

      С непривычки человек, находящийся так глубоко под землей, мог бы почувствовать себя крайне неуютно, но Руби убежище никогда не пугало. Она бывала в нем много раз, и все же сегодня ночью у нее не было намерения спуститься туда снова. Даже мимолетная мысль о том, чтобы спрятаться в убежище, казалась ей абсурдной. Там она не чувствовала себя в безопасности.

      Примечания

      1

      Мама (фин.).

      2

      От англ. stone – камень, каменный, и kill – убивать.

      3

      Кэмп-Килмер – лагерь Вооруженных сил США.

      4

      Моя маленькая мама (фин.).

      5

      Атлантический вал – система береговых укреплений, призванная остановить высадку союзников и открытие второго фронта в Европе.

      6

      Покойся с миром (фин.).