Кокон. Чжан Юэжань

дедушки слова “перекупка” и “жульничество” были синонимами, поэтому нетрудно представить, какое потрясение ему принесла новость о том, что папа тоже занялся перекупкой. В глазах дедушки это было непростительным падением.

      Примечания

      1

      Перевод Р. Померанцевой. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Лувэй – холодные закуски, приготовленные в соевом маринаде.

      3

      Чаочжоу – городской округ провинции Гуандун на юге Китая.

      4

      Мацзу – в китайской мифологии богиня-покровительница мореходов.

      5

      Цзяочжоу – бухта на южном побережье Шаньдунского полуострова, с 1898 по 1914 г. область Цзяочжоу была оккупирована Германией.

      6

      Мацзян (или маджонг) – китайская азартная игра для четырех игроков.

      7

      Университет Цилу – одно из старейших в Китае высших учебных заведений, располагается в городе Цзинань провинции Шаньдун. В годы войны университет перевезли в город Чэнду, столицу провинции Сычуань.

      8

      Сунь Лижэнь – знаменитый военачальник гоминьдановской армии, участник Второй японо-китайской войны и Гражданской войны в Китае.

      9

      Застольная игра, распространенная в азиатских странах. Играющие одновременно называют число от нуля до двадцати и выкидывают пальцы. Выигрывает тот, чье число равно сумме выкинутых пальцев всех игроков, проигравшие выпивают.

      10

      Сяо (“маленький”) – префикс, который используется при обращении к младшим по возрасту или положению.

      11

      Восемь циклических знаков, обозначающих год, месяц, день и час рождения человека. В традиционном Китае считалось, что “восемь знаков” определяют судьбу человека.

      12

      Лозунг, провозглашенный Мао Цзэдуном в декабре 1968 года: “Необходимо, чтобы образованная молодежь шла в деревню перевоспитываться у крестьян-бедняков и низших слоев середняков”.

      13

      Слова из речи Мао Цзэдуна, сказанной им в 1955 году. Целиком фраза звучит так: “Деревня – это обширное поле деятельности, где каждый может найти себе применение”.

      14

      Концерт для скрипки с оркестром, написанный в 1959 году на сюжет старинной китайской легенды.

      15

      Жилищный (квартальный) комитет – низовой