Стихи и эссе. Ингер Кристенсен

что истина никогда не была частью Рая

      Потому что истина никогда не будет ничьей частью

2

      Идёт дождь Светит Солнце Идёт снег

      Штормит Погода сильно различается

      В различных районах Земли

      Земля вращается И когда-нибудь исчезнет

      Как песок исчезающий между пальцами

      Даже пальцы для этого не нужны

      Она просто исчезнет И песок исчезнет

      И образ земли как песка который исчезнет исчезнет

      Но сейчас-то земля вращается

      И сильно отличается от песка который исчезает

      Большая и прочная где есть место для массы людей

      В массе различных районов

      Где сильно различается погода

      Нпрм., идёт снег или идёт дождь или штормит

      Солнце сияет Или светят луна и звёзды

      Love Love Love Happy happy love

3

      Я смотрю как лежит и греется на солнце кошка[19]

      Она лежит в шахте Она облизывает лапы

      Она почти неподвижна Шахта пуста

      Не считая пустой банки из-под апельсинового сока

      Растение пробивается в трещину

      Тень растения движется

      Не знаю что за растение Оно зелёное

      Шахта наверняка зачем-то была нужна

      За шахтой стена

      Это наверняка дом

      Это наверняка задняя часть дома

      В доме наверняка есть фасад

      Там наверняка есть окна

      Ведь дом находится в центре города

      Город удивительно распространился

      И он распространяется всё больше и больше

4

      Если я напишу что дерево стоит на равнине[20]

      Или пожалуй что оно стоит в поле Одиноко

      Что листья у него поседели Что ствол полый

      Что крона кричаще жгучего красного цвета

      Что стало быть это терновник Что крона зелёная

      Что листья вянут Что цветы источают аромат

      Что дерево функционирует Чтобы функционировать

      То я сделаю всё что было в моих силах чтобы увидеть

      Время которого хватит дереву чтоб умереть

      И время которого хватит мне

      Входят в простые химические соединения

      Пространство видения сновидения факты

      Пространство в котором я стою на равнине Одиноко

      Видения в которых дерево смотрит на мои листья

      Сны в которых тело полое и череп цветёт

      Факты в которых время ощущается как пространство

5

      Дома с широкой внушительной лестницей

      Двери с латунными ручками Полированные

      Прохладные коридоры с побелкой и плиткой

      Комнаты со стульями столами и кроватями

      Импровизированная электропроводка

      Цистерны для отходов

      Вода для ядовитых веществ

      Свет для глаз

      Это вовсе не вопрос адаптации

      Вовсе не вопрос выживания

      С этим можно более или менее справиться

      Это вопрос всего

      Всего что может быть наименьшим в мире

      Или чем-то другим в движении в мире

      Или

19

См. эссе «Бегущая вода»: «На углу между домами все заглядывают в колодец, где видны руины и кошки».

20

Ср. в эссе «В начале была плоть»: «…я имею такое же „право“ говорить, как дерево шелестеть листьями» и в эссе «Наивный читатель»: «Мне нельзя не искать смысл мира, и не потому, что таково моё решение, наверное, даже не потому, что таково моё желание, а потому, что я, как любой другой, кто вырос на Земле, так же как на Земле вырастает дерево, в сущности, как органичная часть мира, не могу не творить смысл, тот смысл, который существует изначально и который непрестанно поворачивает сам себя новыми гранями, – смысл, который мы вкладываем в понятие выживания». Тема дерева прослеживается и в других эссе.