Curiositas. Любопытство. Альберто Мангель

Читать онлайн.
Название Curiositas. Любопытство
Автор произведения Альберто Мангель
Жанр Философия
Серия
Издательство Философия
Год выпуска 0
isbn 978-5-89059-281-1



Скачать книгу

– Альпы (нем.). Слово Alpentraum образовано от Alp (в современном значении – «кошмар, удушье») и Traum – «сон, сновидение». Название горного массива Альпы, Alpen, этимологически связано с Alp (Alm) – от кельтского «высокая гора». Alpentraum можно также перевести как «альпийская греза» (поэтому слово часто используется в качестве названия отелей и ресторанов).

      61

      J.-J. Rousseau Emile, ou De l’éducation / éd. Ch. Wirz and P. Burgelin. P.: Gallimard, 1969. P. 89. Перевод П. Перова.

      62

      Перевод Т. Гнедич.

      63

      «Quante ’l villan ch’al poggio si riposa, / <…> vede lucciole giù per la vallea» (Inf., XXVI, 25, 29); «Chi è ’n quel foco che vien sì diviso / di sopra» (Inf., XXVI, 52–53); «Quando nel mondo li alti verse scrissi» (Inf., XXVI, 82); «Prima che sí Enea la nomasse» (Inf., XXVI, 93).

      64

      У Джеймса Джойса в романе «Улисс» – Everyman. Перевод В. Хинкиса и С. Хоружего.

      65

      «Dentro a me l’ardore / ch’i’ ebbi a divenir del mondo esperto» (Inf., XXVI, 97–98); A. Tennyson Ulysses // Selected Poems / ed. M. Millgate. Oxford: Oxford University Press, 1963. P. 88. Перевод Г. Кружкова.

      66

      T. Tasso Gerusalemme liberate / ed. Lanfranco Caretti. Milano: Mondadori, 1957. P. 277. Перевод В. Лихачева.

      67

      Коран, сура 2, аят 142; ‘Abd-ar-Rahmân b. Khaldûn Al-Hadramî Al-Muqaddina: Discours sur l’Histoire Universelle / éd. et trad. V. Monteil. P.: Sindbad / Actes Sud, 1997. P. 948.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCACWAmYDAREAAhEBAxEB/8QAkgAAAwADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBAcIAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDEAABAgQEBAQDBgQFBAMBAAABAgMAEQQFITESBkFREwdhcYEikTIUobHBQiMI0eFSFfDxYjMkcoJTF5JDFjQRAQEBAAICAgEEAwEAAAAAAAABESECMUFREmFxgZEDobEiMv/aAAwDAQACEQMRAD8A/RQA5RBKkmc/hASEqlM+kAzOAozkIBGcSrAEYGfpDFIBU5ap8oGBKTMwUBJ5S8YBhChDEUAZy58YoggpUBKc8omCgjjx4CGGlpVnAASoHCEZLQoTVxMUPSop8YAkRjKAJEEQGRWtP8IaICDOZPpFDOsEJ+EAsR6wBqzxygAzMuUAEEnLygAJnMKHlAQsKGB+MA0z0QaoUk4SgRMjiYBSWThEDUFTExFAkKx+6BpFKin74AKVBIAzMAaFA4/GAlUz6RApKmPCAyp9ypfbFCCSl08REGNSVFU5TlDDQpsyxy4iAaGzOWUMNMtySTASkH+cAKBx58IgxErJBiqbiSogSkBxgBLSwsGUxkYCgg6wOEE9JIUpRTy4wQwyZY5DhDEJDYnP4QkUw0ucpRcEuBQA+4RKKUkqIwygEluauXOGCFApCsMoCktq6cz8xhIJUFFITLzMABKgoS9YglaNTuMUSlBSspOKRANSAOZnASpKsOEAlJVKYHpEEkGQwzigSkpBUcAMhAAOGHCAQJMwPWAkj24ZwDLg0AaZnnBL4AUeAlOLEOU08jALSMp484arekHOIJABMA1AH0gEcT+MBXDKAQlhLOCpcHERKsSgHEyhCrA92cUwlEH+MSigcMRjlFCEA5K9IIUucFMZQIeMpygyfCAghXlAGk6QICscOfCADn5QC04n7IoZGXOACkn0gIDSQomUp5+cBWnCAqWGEBMzAQ4FKy+2ASEqSMfSI0ahM/jFqGEgp8oB+MvKAQ9xxgKAlwgJWnCAJQCUJjDOAnp4HmYYulL8owMCKlLz5QlQwBqn9sAhygESZQBL+URRIkfdFE6SD4cIBEYwNT09IJnMxMFBM0iKHI+kAAEyMD0goVMlIGMGVaSEwEpyxgGVYwBIEhXKAcsZ8oBTJAMvOAkpz5HhAPgBASoDgIKn3ThgCjGfGJAAETM/OKFIkiUQC8CJes4UGkHLhFRjIOoTGURSWCry5wCCQEmYzgBIOmUsYCVJOjADCAlCZiShKeUEqpAESEanhCUD8YgnT7c8RAbzH0iKmAMIBTP84ClKEucBIMFhkjIwUpyEoBTEQicziYpijl+EQhoilUSZ4+hgQeIgg4QSGCZfhBqic5QZJRAxMAJUJTgDUIBn/KAmZ4nzgD7ucBQUIAmD/GKEPs5QDnKAkGAkqEj4QAkTTOAYHOASZzIygqpS8ucAsZYesAkqgGVQEzkIBaxOAJzgCch+MAYzgonBAQDj8YBKiKRVLOKALSfOIKJmPCKI1jL4wKcxPwiBJIlDyK/wIoRyxgUTHDMQZSSIBHGAeGn8IA1DlhABwP3wBPhASccjOAg4GCmAfOcBJCpwD1coIDgOcFIYnCCA8z8IBDCXGJoROJgJmZ4wVOo5ZQBJUsYBywn8IBGUEqVTAEuGcanhBw/CIHI+kUbJThE/sjKl1Cc8BED6nLhxiqQdJwlE1cJLvhDSRRJlAxJUAZwIXVPKCnqw1HOCRJUJzgqkkETgGFTMxlCIZdGQHrDU2K1y4T8IqF1OcQClykIa1IEuj+BhqJcM0zghpUPl5QFgiXKKFr+EBiWrKWMBYUSmfwgGkgAcIBhQOcULUoeuYgArEoBdTKARWDljAJLkh90BanBLCASRxgDWdUAKXAcw/wBydl0+8KfZ6riFbiqJhFG2lSwlQGrQ4sDShRAnKGjZXbdNhtFTQ0lzq001VdHehb2Tip1wZhIH3xLVbKekkfmBxBioSVjHCAYUFS++AC4JyhVgK5CcFT1B6xNAFz9ICS7JUuENBrnjALA45SgKDg0iGiSROAlavaQPjBQkyERDCpEeMUMqVPnASXZA4eUXTC6p5HGJDAXpCUseMXUww7zyhAutwlERXUJTPhDRKnDMfZDQa4aoC/shoSXTM8E8YaF1RKaRDQi4fjDUIOSTx8YiguCYABmeMW0T1Ek6RjAMk8cAIA6ieOcAiocTjASHE/8AdAMuAcPMwD6iJe3PlASFpJwzglJZkYvhCEp55QFEiQi6NipU4yqDKJVgTyg0oAD8TAQlQnAUViCYlax8MSTBUocSU6hIpOIVPCCVQIl8yT4AgwUBM5wTQFYaefGCrQRlzzhGa47ae8b1e99bss71C3T2mwOt01NVJM1OPKSFLChn8qvKJ/odmZapTxjSBQAMSjy19woKCjfrq+oRS0dOnXUVDxCW0JHFSjlBthtt4tl1pEXC1VTVdQuEhqqYUFtqlgdKhgYgxXzc+3bDQqrL1cqe306c1PrCSf8ApT8yvQQRi2/uyx7gaW/aH1vsNadbimnWh7sRLqJTqy4RTG66mcx5Q1MExxOEUQZJIOc8oIpStOHAwFNmcp/CAFLSPHlFC1gwCmPhARM6iRlxgAFOk/GAQOAn6QFEgHAygKRjOecAaiYCR83rjAfne0baepv3Y1hQ6ldOgO3h1E9OlT7JRIA/OZrjGfy1rre61Cl3uV22qm5GpNZUNN6v6EpC1Y8IdtJZlfWiQHFeZnG2UJIInwgLQoBGIz4wEFQCwJRK1ApQIlx4w0IhIkOUA1LOnASgJBGkmXnARPCCrBwxMEAI1jlAM4wGMznynBVAgDyggWoEAjPlAGo4YZwHluFwobfTrqq19ulpmwVOOvLCEhIzMzEVFqvNpu9A3cLVWNV1E5MIqGFhaCRmJjlFR6FLBPIwKyNqSE458oIxrWSrAeUBSnP08seUNEDEJJMp5TiCXqllkBTq0obAmXFKCUAf9RwgExW0lTqNO+2+kYFTS0uAHkSkmKRYVqSQIBAgJ5wANWE8JwApQSZH0gMalkq8BANCiSTKApxQy+2AlRSQOcAwfbASVAEA5mAaePwJgJMkjDhAhIVIk/GEKavnH2RWSxEyOMA9ftGOMs/SA25bPL1iKgpkDEIEIg1qgM5wVAaAJPwEE0KbEgeMFcB3nvbNBYbZbHlLaY3Bc6a2PvNKKVttuL1KIIxkQjSfAxL4J5dvWWq311K5Q1TKX6JxIbWwvFCkplIH4QR8t7X221U/d3uBTUFMmmp6Fujp6dtBVpRqQVL0pJITqOcJ5X0+uJTgEjE8YoEthMwrOA8F1vtks9M9UXKvYpW2E63uosakpORKRNWMsMIbGXy7s1uCive9t6Xuh6irXcX0PW91c062jJBWW1e5JKkfCMT/ANVb4dz3L3ujZm1Xb8KJVe8HmqalpEqCNbrytKdSjkOcbtZjUdp9/wB93fYq+4Xy2i2uUdR0UlIKWnEBOpaklXBGRVlGOvbWrJrV7w3PtTdFoU/c7wi29umakNVVYoFJvDrfv6FOqU+ihSZKIHv4GUa9j3X/ALl7f2z2ro91bctvXtLwbZs9GEfTso6iylJeA/20TEKri+yO307qvV/7j7mZYrq5+rXSUdOodVmnW0U6i0FjgAEgxOttn4Wz+X3VLzf05dcWlplGJWshCEjxJkBGmcU66wyyXnXENMj/AO1xaUI/+SiBBSbLRb16wEfMXJjTLnPKUIzXze5d33f7hRvWezKuO1nq0W1++qeDQS+F6XC2yRrW2j+vI8In2hj6TUBppKS66hMyEpmoTJPACNIptBnpEyrgIC9BB0y93KKElCc/j4QGvdvdip3lN1FzpGHRm27UNIV8FKETR6Pq6NVM4+28h1ltJU442dQCUp1EgjPCKNPs/d+393bfbvljccct7q3Gtb6emoKbMlTSThARdN97MtrVY5V3qkQm3FCK4JcDi2lOfIFIRM+6GxXusV/su4be3crLWN11C6SlD7eRUnApkcQYksHtYdaeKgy4l3pqLbhQoK0rTmgy/MOUVGb2zImCrjIzlAai9bu2lYXEt3u80dtdcBU21UupQtQGZCc+MB8e2lerXuL9yl0uVuW1W28WkIp6xPuEkkJKkHxMxGJzWr4dD3SbZX3O7ZURQ64v6mrqNLWYCEoAUrA+3VnFpH1D6mhW4tpFSyt9M9TCXEqcHmgHVGmXmqa2go2uvW1DdMwk4rcUEiJwrVWruHsa9XJVqtN7pqu4oBUaVJIXpT8xAUBMQ1GxcvtmReUWZVW2butsvJogdTvTBlrKRkPOGzWuce8tq1kZqAmUgzIHOUB5EVVK7VFhp9px1I1KZStKlgcykGcoiuX3F3KsVt3BTbWo3BW7pq1pS3bxqDaErSVBTzoBSgSHnC0jVbd7sNVe+bhs+/M0ttr6bSaJ5mpDrT6iJqbnJOlSfGJO0/dcv7Ntcu7vbihulJbF3hlVXVulhOg6m0KTgS4sYJTq9s+eEX7J9a2jO8dpv3WmtdNdqaouVSFrZpWlhaylHzKkOEJTl6qjcVhp77TWGorWm7xWNl6moiZOLQJ+5I9IqORqe9OzWN8HZzqalm4oUpDlUtvSx1AJhCTPUrUB7ZCU4zaslea6d/dg2uqbprtT3a3KexacqKJaELHNOMzDZiyXTr++WzqFyj+uorpRUtbixW1VItloow1KM8QADPGFpJbX0KleZfp26hhQcYeSFtOjEKQoTSR5iNajU703dbNpbeevNxQtxltaGkMt4qW44dKUieAmYz2uQk2uI7VPub8ave7dxW4Gnr3/AKO0W+oPVZao2gAoJSRpJW5PUqWPlCZVrLc9/bO2QzU2XbNhduabcVP3OktAQluiKjM9XUQNSv6UwtiO0t+4bJcbHTXxFS2zQvsJqFOOuIHTSRM6zOQ08YuwbOlfoqhhp6nebeYeSHGHULSUrSclIM8RFTGTS0knUQkc1GUBq9x7gse3LFVXq9VIprfSjUtz5lK4BKEjFSlcAII+T22le7uoq9y3W7Vlm2XSuqZs9vpnBTl0NCTtS+vPFWQnhKJgwWa3bd39flbNo616s2DtWmbKh1lFytfdJkFu4Eob0nzMSZeVsx3fbFPbmlp7jYtky6Nqe0XEpCzOoMxi4v51DTKKjevbu2fTV1RQv3mkbrKVsu1bKnUhTaE5lQ4Qtg8LXcbYDtpqLs1uChct9KQmofS6DoKj7UkfNNXAQBtLuNsrdz9Uxt+4isdo0pVUJ0LbKUqJAICwmeIgPJvDfjFlrzabXb377fUsfUvUVMUpSwyTJLj7iylKAcfHwidriyMnb7elv3Ztekva+lRPVRWFUSnUqcQpCyiUpg4kYYRUdWlCUgJmJnIcfSKBbMiZ8M8YDW3m6WeyWt+53WqTR0FOJuPL4cgAJlR5ARBrNmb3su8Wat2zoqUpoHQzUCqZUwoak6kqCVcCIDQbp7p2pFdR2LaVTSXndNfUKpGafqfpU6kzK3H9OOlAScBnAe212PuyxuenqrpuK3VljDZ+rpGaQtLKin5UYn8+Sp5cIDs0I9vuzikIMkAYzhEpFpQOqeUVAkKAM8QYBdIzAlhzhg3eIJ8Yip0DTEomQitHwyxgDzgQiYivkv7mLWuo2BT3RptTj1mr2KshJ06WwrStR8JGJcJHfWPeu2LxbqWvpblTHrtBz6fqo6wIT7k9Kev7Ide25fRZdfKOym5rXcu6e91tJdt9VcXRUNUNYND7jKAAlelQBGc9PAERJOfwtfba2m+oo32Os4x1UKR1mTpcRMH3IVwMaR877GXWhOx3bfT1f1dfb6irKmVul57R1FFtbhUSR1Pmjn/Xdn5a7zl4u21bsW3WWuut/uNuVuCuqql28VlW42t9aEPK6SVJWSQlDftCUiNdcsZ7brV9iBbH9576uFudaTb6qrSLXRtjR/xtRcDqE8EK1con9dn7p21qtw2zbm+e4u56fftwXZ7bZA3SbcnUCnbBBJW+NRHUUpXpFtngaa19Tbd2b2Tf9xVVLsevuCqmlui2VoFYAUlDDVSDpQ24rFzgR4RjrbuZwvH7vue6Kfbt02fXNop6K421ilfcptAadp21MtqI0aZoTp8I6dvCRzPb0UVx7CWxtVIh5pq1OhVO42emVNoWqaQuerHIxPMVrP2t0imu0iC9Irfr6lwCczL2px9UxdMrwfuf28hezVbgfuFYpmiU1TtWRDmmkW46rSHVJElFXrDL6Jnwxb42BaqXsxVXTdl1q73cqW2tOUK6lwtNM1CkDpMtMoOjAkJ9wJMSz8k/Rs+41a8z+3+nbo6kSqGLfSLfQcFJcKEupVo4SmFDlEt4TnXpt3YLa1VY6Ve