Терре-Хот. Дон Нигро

Кого нам здесь не хватает, так это еще одной голозадой шлюхи.

      ХЛОЯ (обращаясь к МИЛЛИ). Все нормально. Рексу прострелили голову в Арденском лесу во Франции. Он даже медаль получил.

      МИССИС САРСИ (пребывая в своем мире). Индейцы выслеживают последнего тираннозавра, ползущего в ад с нами в зубах, умирающего в болотах за библиотекой. Мне без разницы. У меня есть мой дом.

      БЕРТ (снимает штаны). Они снесут этот дом, мама. И где ты тогда спрячешь свое безумие? Что собираешься тогда делать?

      МИССИС САРСИ. А что ты собираешься делать? Прятаться в кустах и пугать людей на пустыре?

      ЛОН. Не было у Рекса никаких медалей.

      ХЛОЯ. Его наградили «Пурпурным сердцем». Это медаль, так?

      (ХЛОЯ хвалит РЕКСА, не глядя на него. Все, связанное с ним, определенно ее нервирует).

      ЛОН. Ты чертовски много думаешь о Рексе, так чего ты в него стреляла?

      ХЛОЯ. Не я. Это все Барт.

      БАРТ. А вот на меня стрелки переводить не надо.

      ДЖЕК. Да. Барт – большой человек. Он играл с Бейбом Рутом.

      ГРЕЙС. Разве что в раздевалке.

      ЛОН. Он никогда не играл с Бейбом Рутом.

      ХЛОЯ. Он говорил мне про Бейба Рута и Джо Димаджо. В «Сент-луисских храбрецах».

      БАРТ. Ладно, ладно. (Птичка выскакивает и дважды кукует). Я тороплюсь.

      МИЛЛИ (отползая от РЕКСА, добирается до САЛЛИ, которая по-прежнему смотрит на свои руки). Пожалуйста, скажите мне, что здесь происходит, кто все эти люди и где мое платье?

      САЛЛИ (грустно улыбаясь, поднося палец ко рту). Ш-ш-ш-ш-ш. (Делится с ней большим секретом). Это рай, Молли.

      МИССИС САРСИ. Я помню, как Друзилла, толку в бизнесе от нее было немного, лежала здесь, как лист на воде. Мужчины такого не любят. Но девочка она хорошая.

      ДРУЗИЛЛА. Спасибо, мама.

      МИЛЛИ. Нет, это не рай. Это Терре-Хот, штат Индиана.

      САЛЛИ. Бог придет и заберет тебя, где бы ты ни была. Поэтому я ухожу. Я ухожу этим вечером. Этим самым вечером.

      МИССИС САРСИ. Недостает мне Друзиллы.

      ДРУЗИЛЛА. Я здесь, мама.

      МИССИС САПСИ. Знаю, что ты здесь. Не слепая. Мне все равно тебя недостает, черт побери. Тебе это устраивает?

      ХЛОЯ (уводит МИЛЛИ от САЛЛИ). О Салли не тревожься. Она просто изображает Лилиан Гиш.

      МИССИС САРСИ. Мне даже недостает Грейс. Не знаю, почему.

      ГРЕЙС (издает громкий непристойный звук). П-б-б-с-с-б-б-б-с-с-п-п-п-п-п.

      ХЛОЯ. И не верь тому, что они говорят обо мне. Я помню только одно: кто-то гонялся за кем-то по дому с тесаком, я взяла револьвер и дала Рексу, чтобы тот убил Барта, или Барту, чтобы тот убил Рекса, потом вышла из дома, и кого-то убили выстрелом в живот. Я не пошла под суд. Думаю, я уехала в Кливленд. И я знаю, что кого-то похоронили во дворе дома.

      ДЖЕК. Эй, болтушка, снимай платье. Я хочу успеть на фильм про Диллинджера.

      (Часы бьют четыре раза).

      БАРТ. Ладно, черт побери. Штаны я снял. И это не моя вина.

      МИЛЛИ (видит свой шанс ускользнуть, пока ХЛОЯ снимает платье, пятится и натыкается на ЛОНА). А-а-а-а-а! Ох. Извините.

      ЛОН.