Избранные сочинения. Великий Гэтсби. Ночь нежна. Загадочная история Бенджамина Баттона. С иллюстрациями. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

коротких фразах обрисовал нам, как выйдет из сложившейся ситуации.

      – Я вызову такси, и оно отвезет вас домой, а пока вы будете его ждать, вам с Джордан лучше пойти на кухню и заказать ужин, если хотите, конечно. Он открыл дверь. – Входите.

      – Нет, спасибо. Но я буду благодарен, если ты вызовешь мне такси. – Я подожду снаружи.

      Джордан ладонью коснулась моей руки.

      – Ты что, не войдешь в дом, Ник?

      – Нет, спасибо.

      Я чувствовал себя немного уставшим и хотел побыть один. Но Джордан задержалась у двери еще на мгновение.

      – Но ведь еще только половина десятого, – сказала она.

      Я скорее бы застрелился, чем вошел бы в дом; я устал от них от всех за целый день, и внезапно в эти «все» вошла также и Джордан. Она, должно быть, что-то подобное уловила в моем выражении лица, так как резко повернулась и взбежала по ступенькам крыльца в дом. Несколько минут я сидел, охватив голову руками, пока не услышал, как внутри дома дворецкий берет телефонную трубку и вызывает такси. Потом я побрел по дорожке в сторону от дома, решив подождать у ворот.

      Не прошел я и двадцати ярдов, как услышал мое имя, и на дорожку из кустов вышел Гэтсби. Должно быть, к тому моменту я был уже на пределе своих сил, так как не мог думать ни о чем, кроме как о том, как ярок его розовый костюм в лунном свете.

      – Что ты здесь делаешь? – поинтересовался я.

      – Просто стою здесь, старик.

      Занятие это казалось каким-то недостойным, с какой стороны на него ни посмотри. Кто его знает, может, он готовится ограбить дом через минуту; я не удивился бы, если бы увидел в темных кустах за его спиной зловещие лица, лица «людей Вольфсхайма».

      – Ты видел какое-нибудь происшествие на дороге? – спросил он через минуту.

      – Видел.

      Он выдержал паузу.

      – Сбили насмерть?

      – Да.

      – Я так и думал; я сказал Дэйзи об этом. Это лучше, что все произошло внезапно. Она перенесла шок довольно хорошо.

      Он говорил так, будто реакция Дэйзи – единственное, что имело значение.

      – Я пришел в Уэст-Эгг по боковой дороге, – продолжал он, – а машину оставил в гараже. Я не думаю, чтобы нас кто-нибудь заметил, но, конечно же, я не могу быть уверен на все сто.

      К этому моменту он стал мне уже настолько противен, что я не счел необходимым даже сказать ему, что он неправ.

      – Кто была эта женщина? – спросил он.

      – Ее фамилия была Уилсон. Ее муж – владелец гаража. Как, черт возьми, это вообще произошло?

      – Я пытался вывернуть руль в сторону, но… – он замялся, и в тот же миг мне все стало ясно.

      – Дэйзи была за рулем?

      – Да, – сказал он через мгновение, – но я, конечно же, возьму все на себя. Понимаешь, когда мы выехали из Нью-Йорка, она была очень взволнована и подумала, что вождение ее успокоит, а эта женщина выскочила прямо на нас как раз в тот момент, когда мимо нас проезжала другая машина, ехавшая в противоположную сторону. Все произошло за минуту, но у меня сложилось впечатление, что она хотела поговорить с нами; наверно, приняла