Римская карусель. Первая книга цикла «Время орбинавтов». Марк Дельта

затмить чувств, а чувства говорили ей, что она всесильна.

      У Кассии возникла новая привычка. Она теперь совершала длинные прогулки по Вечному городу в сопровождении одной лишь Олуэн. Долгие пешие переходы даже по самым труднопроходимым, шумным плебейским районам Рима теперь не утомляли и не пугали ее. Родители пытались говорить с ней о неразумности такого поведения. Она не спорила, лишь иногда мимолетно улыбалась правой половинкой рта, и было в ее взгляде что-то такое, из-за чего ни мать, ни отец ни разу не решились на прямой запрет.

      Примечания

      1

      Перевод Ф. И. Тютчева.

      2

      Романеско – римский диалект итальянского языка.

      3

      Перевод А. Парина.

      4

      Где я? Кто вы такие? (лат.)

      5

      Благодарю (лат).

      6

      Мне необходимо помыться! (лат.)

      7

      Латинизированная форма имени «Дмитрий Герасимов». Был переводчиком, филологом, богословом, в 1525 году находился в Риме в качестве посла Василия III при дворе Климента VII.

      8

      В 1538 году конная статуя Марка Аврелия по распоряжению папы Юлия III была перенесена на Капитолий и установлена на цоколь, сделанный для этого Микеланджело.

      9

      Атрий – первоначально так назывался в древней Италии большой центральный зал, вокруг которого группировались другие комнаты в городском доме или на загородной вилле. Во времена империи атрии практически превратились в помещения для приема гостей.

      10

      Т.е. около 5.5 – 6 м.

      11

      Клиенты – бедные римляне, часто вольноотпущенники, которые находились под покровительством богатого патрона и получали от него материальную поддержку. Они обычно сопровождали патрона в присутственные места, призывали людей голосовать за него на выборах на общественные должности т. п.

      12

      Принцепс – первый в списке сенаторов. Начиная с Октавиана Августа, этот термин фактически превратился в один из эпитетов императора.

      13

      Имеется в виду Юлиева Курия – здание, где заседал римский сенат.

      14

      Курций (Curtius) – от латинского curtus, «укороченный, срезанный».

      15

      Перевод с древнегреческого Викентия