История любви. Эрик Сигал

принадлежит Барретт Холл.

      Ну вот, конечно, она понятия не имела, кто я такой.

      – Барретт Холл мне не принадлежит, – уточнил я. – Просто мой прадедушка подарил это здание университету.

      – Чтобы его неудачника-внука точно приняли в Гарвард?

      Все, Дженни, тут ты перешла все границы!

      – Дорогуша, если ты так сильно убеждена, что я неудачник, за каким же лядом ты меня вынудила отвести тебя в кафе?

      Она посмотрела мне прямо в глаза и широко улыбнулась:

      – Просто мне нравится твоя фигура.

      Одним из качеств, определяющих настоящего победителя, является, как ни странно, умение проигрывать. Талант истинного студента Гарварда – уметь из поражения сделать настоящую победу.

      «Да, потрепали вас сегодня, Барретт. Но вы так хорошо сыграли!»

      «Я так рад, что победа за вами, ребята, она же так вам была нужна!»

      Безусловно, окончательная и бесповоротная победа достойна любых жертв. То есть если у вас есть шанс забить гол в самый последний момент, стоит им воспользоваться. Так что, провожая Дженни до общежития, я все еще надеялся одержать победу над этой чертовкой из Рэдклиффа.

      – Послушай, гадкая девчонка, в пятницу вечером будет хоккейный матч. Дартмут играет.

      – И?

      – И я хочу, чтобы ты пришла.

      Дженни ответила с обычным для студентки Рэдклиффа уважением к спорту:

      – С какого перепугу я должна прийти на какой-то дурацкий хоккейный матч?

      Я выжал из себя всю небрежность, на которую только был способен:

      – Потому что играть буду я.

      На несколько мгновений наступила тишина. Мне кажется, слышно было даже, как падает снег.

      – За какую команду? – поинтересовалась Дженни.

      2

      Оливер Барретт IV

      Ипсвич, штат Массачусетс

      Возраст – 20 лет.

      Специальность – общественные науки.

      Деканский список[6]: 1961, 1962, 1963.

      Член хоккейной команды – победителя чемпионатов Лиги Плюща[7]: 1962, 1963.

      Будущая карьера – юриспруденция.

      Учится на последнем курсе.

      Выпускник Академии Филлипса в Эксетере.

      Рост – 5 футов 11 дюймов.

      Вес – 185 фунтов.

      Конечно, Дженни уже прочитала в программке всю информацию обо мне. Я трижды осведомлялся у нашего менеджера Вика Клэмана, досталась ли ей программка.

      – Боже мой, Барретт, это что, твое первое свидание?

      – Заткнись, Вик, а то будешь свои зубы с пола собирать.

      Разминаясь на льду, я ни разу ей не помахал (ай-ай-ай, какой я нехороший!), даже не смотрел в ее сторону. И все же, уверен, Дженни думала, что я на нее глазею. Ну не из благоговения же к флагу Соединенных Штатов она сняла очки, когда зазвучал гимн?..

      К середине второго периода мы шли с Дартмутом ноздря в ноздрю: 0:0. Противостояние было настолько ожесточенным, что мы с Дэйви Джонстоном несколько раз чуть не продырявили сетку их ворот. Зеленые ублюдки почуяли настрой и стали играть жестче, возможно, намереваясь

6

Деканский список – список студентов колледжа или университета, которые набрали высший балл по изучаемым предметам в течение семестра, триместра или учебного года.

7

Лига Плюща – объединение восьми частных вузов на северо-востоке США. Этот термин подразумевает высочайшее качество образования, избирательность при поступлении и принадлежность обучающихся к социальной элите.