Наш китайский бизнес (сборник). Дина Рубина

а в комнате пу-у-сто… (для убедительной слезы подставляли редакционных наборщиц или еще какую-нибудь дамскую мелюзгу).

      Получив жирную сумму страховки, два друга-кишиневца (или три друга-бакинца), до сего дня любовно выпускавшие общую газету, вдруг не сходились в принципиальном вопросе (это тоже случается), разбегались в стороны и там, каждый в своей сторонке, в своем закутке, основывали новую – очередную, тринадцатую или четырнадцатую израильскую газету на русском языке.

      Существовали они, как правило, недолго – удушливая конкуренция, неглубокое знание сложнейших местных реалий, отсутствие корешей в правительственно-ведомственных и армейских структурах делали свое дело: прыгая с кочки на кочку и все глубже забираясь в болотные дебри, эти ребята рано или поздно, оскользнувшись, уходили в трясину…

      Примечания

      1

      Хоб рахмонэс – будь милостив (иврит).

      2

      Мизрах – презрительная кличка восточного еврея.

      3

      Шабат – это суббота, святой день у иудеев.

      4

      Олим – новые репатрианты (букв. «поднявшиеся») (иврит).

      5

      «Досы» – презрительная кличка ультраортодоксов.

      6

      Джинджи – рыжий.