Революция. Дженнифер Доннелли

исключают из школы. Ничего нет хорошего, Анди. Ничего!

      Сноски

      1

      Здесь и далее при цитировании Данте используется перевод М. Лозинского.

      2

      Бил-стрит – культовая улица в городе Мемфисе, где появились первые блюз-бары. Считается родиной блюза. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      3

      Ах, какое было время, какое было время… (англ.).

      4

      Фиорелло Генри Ла-Гардиа был мэром Нью-Йорка с 1934 по 1945 год.

      5

      Рекламный персонаж, выдуманный в 1921 году для повышения продаж муки и других продуктов. В 1945 году несуществующая домохозяйка Бетти Крокер была названа журналом «Форчун» самой популярной женщиной в Америке после Элеоноры Рузвельт.

      6

      Герой комиксов, непобедимый борец с преступностью.

      7

      Crazy diamond («безумный алмаз», англ.) – образ из песни «Shine On You Crazy Diamond» группы «Пинк Флойд».

      8

      Марта Стюарт – известная американская писательница и телеведущая, получившая известность благодаря советам по домоводству и дизайну. Считается мерилом хорошего вкуса преимущественно среди домохозяек.

      9

      Гитарист и автор многих композиций группы «Пинк Флойд».

      10

      Балда (нем.).

      11

      Американский рок-музыкант, известный помимо прочего своим эпатажным сценическим образом.

      12

      Фильм 1998 года в жанре научной фантастики.

      13

      Гитарист американской группы «Рамонз», иногда считается одним из «дедушек» панк-рока.

      14

      Суперзлодей из комиксов «Марвел» и серии фильмов про «Людей Икс».

      15

      Британская панк-группа.

      16

      Давай же, безумец, давай же, сновидец, давай, музыкант, живописец и пленник, сияй… (англ.) – строчка из песни «Shine On You Crazy Diamond».

      17

      Песня группы «Стрейнджлавз» 1965 года.

      18

      Дэвид Леттерман – американский ведущий ток-шоу и комедиант, чьи «несмешные шутки» стали своеобразной притчей во языцех.

      19

      Одна из самых известных песен группы «Роллинг Стоунз».

      20

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      21

      Известный фэшн-фотограф, который много лет снимает для журнала «Вог».

      22

&n