Красная королева. Хуан Гомес-Хурадо

целую вечность Антония, кажется, наконец слышит вопрос Джона. Но отвечает она на другой вопрос – тот, что задает себе сама.

      – Это все сделано специально, – говорит она. – Это все не из-за…

      Она говорит все медленнее и постепенно замолкает на середине фразы.

      Как будто батарейки сели, думает Джон.

      Доктор Агуадо тут же оказывается между ними и что-то протягивает Антонии. Та отстраняет ее руку.

      – Нет. Мне надо подумать.

      – Так будет легче.

      – Я сказала нет. Уходите.

      – Сеньора Скотт…

      – Я сказала уходите, – говорит Антония твердым, царапающе-резким голосом. Словно алмазом по стеклу.

      Доктор Агуадо встает и от явной неловкости принимается разглаживать складки на джинсах и вытягивать рукава свитера.

      – Пойду узнаю, нужна ли Ментору помощь.

      Джон дожидается, пока она выйдет из фургона, и только тогда придвигает свой стул вплотную к Антонии.

      – Ты сказала, что все это сделано специально.

      Антония смотрит на него, и по ее взгляду видно, как сложно ей облечь мысли в слова.

      – Сам мальчик тут ни при чем. Это все затевалось ради другого. Ради власти.

      – Власти? В каком смысле – власти?

      – Убийца считает, что он все продумал. Но он ошибается. Он нам оставил два… два…

      – Два чего?

      Антония опускает голову. А когда вновь поднимает взгляд на Джона, по ее щекам катятся крупные слезы.

      – Мне очень жаль. Я думала, что смогу. Но я не могу.

      С этими словами она встает и выходит из фургона.

      15

      Самолет

      Это всего лишь точка на утреннем небе.

      Бомбардье «Глобал Экспресс 7000» вылетел из аэропорта Ла-Коруньи еще затемно, а снижение по направлению к Мадриду по плану должно начаться, как только рассветет. Впрочем, хозяин самолета – он же единственный пассажир на борту – увидит солнце в иллюминаторе раньше, чем жители испанской столицы.

      – Сеньор, осталось две минуты, – сообщает ему по интеркому пилот.

      Рамон Ортис не отрывает взгляд от бумаг, которые ассистент передал ему на трапе: там отчет о продажах за вчерашний день, проблемы с открытием нового магазина в Сингапуре и другие менее значительные вопросы. Он не может за всем следить, как ему хотелось бы, однако при этом он пустил слух – в который сам же затем поверил – будто ни одна, даже самая мелкая деталь не ускользает из-под его контроля. Ему нравится внезапно появляться в своих магазинах или неожиданно туда звонить, просить позвать менеджера (чье имя ему сообщают заранее) и затем болтать с ним обо всяких пустяках. Он знает, что тот расскажет потом об этом всем своим коллегам. Чтобы создать миф, много не надо.

      К своим восьмидесяти трем годам Ортис преодолел длинный путь от сопливого мальчишки, который, чтобы добраться от школы до дома, проходил пять километров по заснеженной дороге, неся ботинки в руках, – лишь бы не испортить. Потому что других не было.

      Путь от жесткой кожи тех ботинок до мягкой