Красная королева. Хуан Гомес-Хурадо

сейчас смотрит сериал «Корона» на большом телевизоре в гостиной, хотя ей это запрещено, да и в спальне у нее есть свой, сорокадюймовый. Но Карла предпочитает не делать прислуге выговор из-за мелких нарушений. Надо оставлять ей больше свободного пространства. И к тому же Тереза живет в их семье с самого рождения Марио. Она и сама почти часть их семьи.

      Заряд телефона очень низкий, меньше десяти процентов.

      Хватит, чтобы отправить сообщение в «Ватсап», а потом я его заряжу, думает она.

      Карла: Все в порядке?

      Тереза Няня: Все тихо и спокойно. Как вы, мадам?

      Карла: Еду домой. Можно на него посмотреть?

      Несколько секунд спустя Тереза отправляет ей фотографию Марио: тот преспокойно дрыхнет лицом в подушку в своей пижаме с Человеком-пауком, без единой заботы. Карла чувствует укол вины из-за того, что не успела приехать вовремя, чтобы самой его искупать и уложить, но тут же успокаивается. В конце концов ее тоже растили гувернантки, мать она видела редко, и ничего.

      Работа превыше всего, думает Карла, кутаясь в шарф и закрывая на секунду глаза, всего на секунду, совсем чуть-чуть…

      Просыпается она от резкого торможения. Ноутбук слетает с колен.

      – Что случилось, Кармело?

      – Дорога к Конному центру перекрыта. Согласно навигатору, осталось всего двести метров, но впереди знак дорожных работ.

      Карла вглядывается сквозь лобовое стекло. Место, куда они едут, – первоклассный центр, торжественное открытие которого состоится послезавтра в новом районе недалеко от Ла-Моралехи. Постоянного освещения здесь пока нет. Снаружи в темноте виднеются лишь деревья. Фары «порше» освещают мигающий знак «ОБЪЕЗД, ВЕДУТСЯ РАБОТЫ».

      – Там кто-то есть, – говорит Карла, показывая вперед.

      К ним приближается фигура со светящимся жезлом.

      – По всей видимости, сторож.

      Он указывает им на земляную дорогу слева, едва различимую среди деревьев.

      – Похоже, придется развернуться и объехать Конный центр с другой стороны, – предполагает Карла.

      Задача по ориентированию достается Кармело, а она принимается за поиски упавшего ноутбука. С недовольной миной подбирает его с пола: не хватало еще только потерять презентацию. Это был бы конец света.

      Ничего худшего и представить нельзя, думает она.

      От резкого торможения упал и телефон. И его нигде не видно. Опершись левой рукой на сиденье, правой она ощупывает пол.

      Куда он, черт возьми, завалился?

      От неудобного изогнутого положения болит шея.

      – Ну что, приехали? – спрашивает она Кармело. Ее пальцы нащупывают знакомую форму айфона. Он улетел под переднее сиденье. Телефон вибрирует: пришло сообщение в «Ватсапе».

      Сейчас достану, думает она, продолжая тянуться изо всех сил. Еще чуть-чуть.

      – Не может быть, – говорит Кармело, хлопая по рулю. – Опять объезд?

      Карла оставляет свои акробатические упражнения и поднимается