Красная королева. Хуан Гомес-Хурадо

привлечь внимание рыб.

      Но я тебя нашел, сеньорита Скотт.

      12

      Немного зависти

      – А как вы поняли? – спрашивает Джон. – Как вы поняли, что это была она?

      Ментор резким движением тушит окурок.

      – Боюсь, я не могу вам этого сказать. Но главное, что у Испании появилась своя Красная Королева, да еще к тому же непростая.

      – В каком смысле?

      – Я думаю, вы заметили, что Антония особенная.

      – «Особенная» – это эвфемизм. Ее несложно было бы принять за сумасшедшую или дурочку.

      – И это было бы ошибкой. Все обстоит совсем иначе. Антония Скотт – самый умный человек на свете.

      Джон фыркает в ответ. Вот как это: сначала ты уверен, что ехал в машине с недоразвитой чудачкой, а потом вдруг ты выясняешь, что, оказывается, сидел рядом с гением. Это вообще как понимать?

      – Будьте так добры, повторите, пожалуйста, – говорит он, скрещивая руки на груди.

      – Она самый умный человек на свете. Насколько нам известно, – осторожно уточняет Ментор. – Может, где-нибудь в Бангладеш живет козий пастух с IQ 243 балла. Невозможно все знать наверняка. На данный момент человек с самым высоким зарегистрированным коэффициентом интеллекта – это Антония Скотт. Она могла бы работать в НАСА, управлять государством, заниматься чем угодно. Но вместо этого я уговорил ее работать со мной.

      – А потом она смылась, да? – со злорадством выпаливает инспектор.

      Во взгляде Ментора проскальзывает плотная тень.

      – Вначале все шло хорошо. Антония прошла подготовку – трудную для нее и затратную для нас. Она участвовала в расследовании одиннадцати дел и раскрыла десять.

      – Это какие-то известные дела?

      – Если участвуешь в проекте, то при расследовании серьезных дел ты должен действовать с хирургической точностью. Никаких газетных заголовков. Делаешь свое дело – и отходишь в сторонку.

      – А какой-нибудь простой полицейский проводит задержание?

      – Что-то в этом роде. Суть в том, что Антония добилась лучших результатов во всем проекте. А три года назад все покатилось к чертям.

      – И что же все испортило?

      – Что и всегда. Настоящая любовь.

      Джон хорошо подкован в вопросах романтики: он находится в постоянном поиске того, с кем уехать на край света и чьим именем назвать каждую морскую волну[12],– за девять лет таких было шесть. И потому сейчас он аж подскакивает со стула.

      – Любовь к ее мужу, да? Расскажите, расскажите.

      Ментор задумчиво похлопывает себя по подбородку. И качает головой.

      – Если я расскажу, то обману ее доверие.

      Джон снова плюхается на стул, разочарованно опуская плечи.

      – Вот черт, самое интересное не рассказываете.

      – Она сама вам потом расскажет. Если сочтет нужным.

      Надо признать, что этот мерзавец в себе уверен, думает Джон.

      – Вы все полагаете, что она вернется. Но мне она ясно сказала. Только один раз.

      Самодовольная улыбка Ментора слегка колеблется.

      – Если так,

12

Цитата из песни Хоакина Сабины «Ruido».