8 дней между вчера и завтра. Маша Фокс

к кассам бежать далеко. И тут мой взгляд падает на одну из колонн, а в ней довольно глубокое дупло где-то на уровне моей коленки. Я подскакиваю к дуплу, оглядываюсь – не смотрит ли на меня страж – и быстро опускаю руку в каменную щель. Гордо возвращаюсь, демонстрируя пустые руки. Он, не меняясь в лице, ничуть не удивлен моему повторному появлению, кивает головой, велит снова идти через машину. Я с готовностью, на ходу снимая браслеты, прохожу. Страж кивает моему, мол давай, двигай сквозь «подкову». И тут мой дорогой тогда-еще-муж, который не может жить без выкрутасов, встает в позу и заявляет, что он уже однажды проходил проверку, что факинг идиот охранник может засунуть свою чертову звонилку себе в задницу (как мы знаем, ФАКИНГ, ИДИОТ и ASS звучат на всех языках одинаково), и тут я понимаю, что сейчас будет вызвана полиция. Я быстро объявляю своему дорогому, что он свободный человек в свободной стране, и если он из принципа не идет на экскурсию, дабы наказать стража, то стражу на него глубоко наплевать, как, впрочем, и мне. После чего я гордо удаляюсь, унося с собой оба входных билета, к воротам, где нас ждет англоязычный гид. Сказать, что я ничего не услышала и ничего не поняла из его рассказа, это не сказать ничего. Мой адреналин зашкаливало. Всю экскурсию я думала только о том, что у нас в телефонах роуминги работают только на звонки из Италии и что мы не можем друг другу позвонить. Что я не знаю, найду ли я его после экскурсии и есть ли у него деньги вернуться в отель. Знает ли он название отеля? Уж точно он не знает название остановки нашей электрички.

      По окончании экскурсии я перегнулась через перила над тем местом, где входила, и первое, что увидела – его красную куртку. Он явно высматривал меня в толпе, потому что сразу же помахал и заспешил ко мне. Спустившись, я все еще кипела и, естественно, высказала все, что думала. Список был короток.

      1. Только идиот качает права с амбалами, одетыми в униформу.

      2. Только идиотки готовы следующие несколько лет ездить в Италию возить передачи в тюрьму.

      Примечания

      1

      Сюда, сюда, пожалуйста (англ.) Здесь и далее перевод автора.

      2

      Пришел, увидел, купил магнит на холодильник. Игра слов из фразы «Пришел, увидел, победил», сказанной Юлием Цезарем в августе 47 года до н. э. о победе, быстро одержанной им при Зеле над Фарнаком, сыном Митридата Евпатора.

      3

      Извините, сеньор (итал.)

      4

      Спасибо, се