Плоть и кровь. Иэн Рэнкин

и в страну попадает много оружия. Потом его либо продают, либо крадут. А владельцы не спешат сообщать о пропаже, верно?

      Смайли помолчал и сглотнул слюну, может быть, понял, что слишком уж разговорился.

      – Я думал, вы из молчунов, – сказал Ребус.

      – Иногда заносит. – Смайли принялся убирать фотографии. – Вот и все по существу, – сказал он. – С тем, что уже сюда завезли, вряд ли можно что-то поделать, но мы с помощью Интерпола пытаемся пресечь трафик.

      – Но вы же не хотите сказать, что конечной целью этих поставок является Шотландия?

      – Проходной двор, не более того. Через нас оружие направляется в Северную Ирландию.

      – К ИРА?

      – Да всем, у кого есть деньги за него платить. В данный момент мы думаем, что это скорее протестантские дела. Только мы не знаем причины.

      – И какие у вас свидетельства?

      – Недостаточные.

      Ребус задумался. Хотя Килпатрик напрямую об этом не говорил, было ясно, что, по его мнению, в убийстве присутствует мотив вооруженных формирований, а значит, и связь с поставками оружия.

      – Это вы обратили внимание на шестерной комплект? – спросил Смайли. – Видимо, вы попали в точку. Если так, то убитый как-то причастен к этим делам.

      – Или помимо воли оказался в них втянутым.

      – Такое редко случается.

      – Тут есть еще кое-что. Отец убитого – местный гангстер. Его зовут Большой Джер Кафферти.

      – Вы некоторое время назад его посадили.

      – Вы хорошо информированы.

      – Да, – сказал Смайли, – Кафферти добавляет некоторую симметрию к этому делу. Верно? – Он резко поднялся со своего кресла. – Ну, давайте я закончу экскурсию.

      Впрочем, смотреть особенно было не на что. Но Ребуса представили коллегам. На вид не супермены, но чтобы помериться с ними силой на их условиях… нет, такого желания не возникало. Чувствовалось, что они свое дело знают и голыми руками их не возьмешь.

      Один из них, сержант Клейверхаус, казался исключением. Он был долговязый, медлительный, с темными мешками под глазами.

      – Вы на его счет не обманывайтесь, – сказал Смайли. – Мы не случайно зовем его Кровавый Клейверхаус.

      Лицевым мышцам Клейверхауса понадобилось какое-то время, чтобы собраться в улыбку. Он, конечно, был не настолько медлителен, просто привык наперед просчитывать любое действие. Клейверхаус сидел за своим столом, возле которого остановились Ребус и Смайли, постукивал пальцем по красной картонной папке. Она была закрыта, но напечатанное на ней слово «ЩИТ» читалось отчетливо. Ребус только что видел это слово на другой папке – на столе Смайли.

      – Щит? – спросил он.

      – Да, «Щит», – ответил Клейверхаус. – Мы собираем о них информацию. Возможно, это банда, возможно, со связями в Ирландии.

      – Но пока это только название, – вмешался Смайли.

      Это слово кое-что говорило Ребусу. Вернее, он знал, что оно должно что-то ему говорить. Уже повернувшись спиной к Клейверхаусу, он услышал, как тот вполголоса сказал