Лорелея (сборник). Генрих Гейне

туманят взор,

      И горько я рыдаю».

      III

      И Петер ослабел вконец,

      Он робок, бледен как мертвец,

      То ступит шаг, то вновь стоит,

      И на него народ глядит.

      И хор девичий зашептал:

      «Не из могилы ли он встал?» —

      «Нет, девушки, он не таков:

      Не встал, а лечь в нее готов.

      Он потерял заветный клад

      И гробу был бы только рад.

      Всего спокойней лечь туда

      И спать до Страшного суда».

      Вестник. Перевод П. Вейнберга

      Мой паж, вставай, седлай скорей

      И на коня садись

      И чрез леса, и чрез поля

      К Дункану в замок мчись.

      В конюшню там пройди тайком,

      И конюх как взойдет,

      Спроси: «Которую Дункан

      Дочь замуж выдает?»

      Коль скажет он: «брюнетку» – ты

      Сейчас же с вестью мчись;

      Коль скажет он: «блондинку» – ты

      Не слишком торопись.

      Сперва у мастера купи

      Веревку для меня

      И, молча, мне ее вези,

      Не торопя коня.

      Похищение. Перевод В. Зоргенфрея

      Один не уйду я, любовь моя!

      Со мною пойдешь ты

      В дом мой темный, старинный, унылый,

      В дом укромный, пустынный, милый,

      Где мать моя на пороге сидит,

      И сына ждет, и вдаль глядит.

      «Оставь меня, страшный человек!

      Оставь, незваный!

      Твой грозен вид, как лед рука,

      Твой взор горит, как мел щека, —

      Я здесь останусь, ждут меня

      Дыханье роз, сиянье дня».

      Забудь про розы, про день забудь,

      Моя дорогая!

      Укройся к ночи фатою белой,

      По струнам громче рукою смелой

      И песню венчальную мне спой —

      Подхватит ветер ее ночной.

      Дон Рамиро. Перевод В. Зоргенфрея

      «Донна Клара! Донна Клара!

      Радость пламенного сердца!

      Обрекла меня на гибель,

      Обрекла без сожаленья.

      Донна Клара! Донна Клара!

      Дивно сладок жребий жизни!

      А внизу, в могиле темной,