THE COLLECTED NOVELS OF GUY DE MAUPASSANT. Guy de Maupassant

a wood a little further on to the right, they walked over to it. They saw a narrow path between two hedges shaded by tall trees which shut out the sun. A sort of moist freshness in the air was perceptible, giving them a sensation of chilliness. There was no grass, owing to the lack of sunlight, but the ground was covered with a carpet of moss.

      “See, we can sit down there a little while,” she said.

      They sat down and looked about them at the numerous forms of life that were in the air and on the ground at their feet, for a ray of sunlight penetrating the dense foliage brought them into its light.

      “How beautiful it is here! How lovely it is in the country! There are moments when I should like to be a fly or a butterfly and hide in the flowers,” said Jeanne with emotion.

      They spoke in low tones as one does in exchanging confidences, telling of their daily lives and of their tastes, and declaring that they were already disgusted with the world, tired of its useless monotony; it was always the same thing; there was no truth, no sincerity in it.

      The world! She would gladly have made its acquaintance; but she felt convinced beforehand that it was not equal to a country life, and the more their hearts seemed to be in sympathy, the more ceremonious they became, the more frequently their glances met and blended smiling; and it seemed that a new feeling of benevolence was awakened in them, a wider affection, an interest in a thousand things of which they had never hitherto thought.

      They wended their way back, but the baron had already set off on foot for the Chambre aux Demoiselles, a grotto in a cleft at the summit of one of the cliffs, and they waited for him at the inn. He did not return until five in the evening after a long walk along the cliffs.

      They got into the boat, started off smoothly with the wind at their backs, scarcely seeming to make any headway. The breeze was irregular, at one moment filling the sail and then letting it flap idly along the mast. The sea seemed opaque and lifeless, and the sun was slowly approaching the horizon. The lulling motion of the sea had made them silent again. Presently Jeanne said, “How I should love to travel!”

      “Yes, but it is tiresome to travel alone; there should be at least two, to exchange ideas,” answered the vicomte. She reflected a moment.

      “That is true — I like to walk alone, however — how pleasant it is to dream all alone — — “

      He gazed at her intently.

      “Two can dream as well as one.”

      She lowered her eyes. Was it a hint? Possibly. She looked out at the horizon as if to discover something beyond it, and then said slowly:

      “I should like to go to Italy — and Greece — ah, yes, Greece — and to Corsica — it must be so wild and so beautiful!”

      He preferred Switzerland on account of its chalets and its lakes.

      “No,” said she, “I like new countries like Corsica, or very old countries full of souvenirs, like Greece. It must be delightful to find the traces of those peoples whose history we have known since childhood, to see places where great deeds were accomplished.”

      The vicomte, less enthusiastic, exclaimed: “As for me, England attracts me very much; there is so much to be learned there.”

      Then they talked about the world in general, discussing the attractions of each country from the poles to the equator, enthusing over imaginary scenes and the peculiar manners of certain peoples like the Chinese and the Lapps; but they arrived at the conclusion that the most beautiful country in the world was France, with its temperate climate, cool in summer, mild in winter, its rich soil, its green forests, its worship of the fine arts which existed nowhere else since the glorious centuries of Athens. Then they were silent. The setting sun left a wide dazzling train of light which extended from the horizon to the edge of their boat. The wind subsided, the ripples disappeared, and the motionless sail was red in the light of the dying day. A limitless calm seemed to settle down on space and make a silence amid this conjunction of elements; and by degrees the sun slowly sank into the ocean.

      Then a fresh breeze seemed to arise, a little shiver went over the surface of the water, as if the engulfed orb cast a sigh of satisfaction across the world. The twilight was short, night fell with its myriad stars. Père Lastique took the oars, and they saw that the sea was phosphorescent. Jeanne and the vicomte, side by side, watched the fitful gleams in the wake of the boat. They were hardly thinking, but simply gazing vaguely, breathing in the beauty of the evening in a state of delicious contentment; Jeanne had one hand on the seat and her neighbor’s finger touched it as if by accident; she did not move; she was surprised, happy, though embarrassed at this slight contact.

      When she reached home that evening and went to her room, she felt strangely disturbed, and so affected that the slightest thing impelled her to weep. She looked at her clock, imagining that the little bee on the pendulum was beating like a heart, the heart of a friend; that it was aware of her whole life, that with its quick, regular tickings it would accompany her whole life; and she stopped the golden fly to press a kiss on its wings. She would have kissed anything, no matter what. She remembered having hidden one of her old dolls of former days at the bottom of a drawer; she looked for it, took it out, and was delighted to see it again, as people are to see loved friends; and pressing it to her heart, she covered its painted cheeks and curly wig with kisses. And as she held it in her arms, she thought:

      Can he be the husband promised through a thousand secret voices, whom a superlatively good Providence had thus thrown across her path? Was he, indeed, the being created for her — the being to whom she would devote her existence? Were they the two predestined beings whose affection, blending in one, would beget love?

      She did not as yet feel that tumultuous emotion, that mad enchantment, those deep stirrings which she thought were essential to the tender passion; but it seemed to her she was beginning to fall in love, for she sometimes felt a sudden faintness when she thought of him, and she thought of him incessantly. His presence stirred her heart; she blushed and grew pale when their eyes met, and trembled at the sound of his voice.

      From day to day the longing for love increased. She consulted the marguerites, the clouds, and coins which she tossed in the air.

      One day her father said to her:

      “Make yourself look pretty tomorrow morning.”

      “Why, papa?”

      “That is a secret,” he replied.

      And when she came downstairs the following morning, looking fresh and sweet in a pretty light dress, she found the drawingroom table covered with boxes of bonbons, and on a chair an immense bouquet.

      A covered wagon drove into the courtyard bearing the inscription, “Lerat, Confectioner, Fécamp; Wedding Breakfasts,” and from the back of the wagon Ludivine and a kitchen helper were taking out large flat baskets which emitted an appetizing odor.

      The Vicomte de Lamare appeared on the scene, his trousers were strapped down under his dainty boots of patent leather, which made his feet appear smaller. His long frock coat, tight at the waist line, was open at the bosom showing the lace of his ruffle, and a fine neckcloth wound several times round his neck obliged him to hold erect his handsome brown head, with its air of serious distinction. Jeanne, in astonishment, looked at him as though she had never seen him before. She thought he looked the grand seigneur from his head to his feet.

      He bowed and said, smiling:

      “Well, comrade, are you ready?”

      “But what is it? What is going on?” she stammered.

      “You will know presently,” said the baron.

      The carriage drove up to the door, and Madame Adelaide, in festal array, descended the staircase, leaning on the arm of Rosalie, who was so much affected at the sight of M. de Lamare’s elegant appearance that the baron whispered:

      “I say, vicomte, I think our maid admires you.”

      The vicomte blushed up to his ears, pretended not to have heard and, taking up the enormous