Название | Goethe and Schiller |
---|---|
Автор произведения | L. Muhlbach |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 4064066249236 |
“No, Madame von Wolzogen will not think so, for she knows you,” exclaimed Streicher, indignantly.
“She will be as far from thinking so as I am,” said Oswald Schwelm, gently. “It is not your fault that you are in pecuniary difficulties; the blame does not attach to you, but to the German public, to the German nation, which allows its poets to suffer want, even while enraptured with their works. The German people are prodigal with laurels and wreaths, but cannot be taught that laurels do not sustain life, and that wreaths are of no avail to the poet if they do not also prepare a home for him, where he can await the muses at his ease, and rest on his laurels. Ah, Frederick Schiller, when I see how you, one of the noblest of poets, are tormented by the want of a paltry sum of money, my eyes fill with tears of compassion, not for you, but for the German fatherland, which disowns its most exalted sons, while it worships the foreigner and gives a warm reception to every stranger charlatan who condescends to come and pocket German money for his hackneyed performances.”
“No, no,” said Schiller, hastily. “You must not abuse and condemn the object of my highest and holiest love. As a true son never reviles his mother, even when he believes that she has been unjust to him, so the true son of Germany must never scold his sublime mother, but must love her tenderly and endearingly, even if she should accord him nothing but a cradle and a grave. As we say, ‘what God does is well done,’ we must also say what Germania does is well done. And believe me, my friends, if I truly deserve it, and if, as you say, and I hope, I am really a poet, the German fatherland will smile upon me, and give me the bread of life for the manna of poetry. Men will not let him die of hunger to whom the gods have given the kiss of immortality.”
“Amen,” said Streicher, with a slight touch of derision.
“Yes, amen,” repeated Schiller, smiling. “It was well, friend Oswald, that you awakened the patriot in me by your indignation in my behalf, for the patriot has helped me to overlook my little earthly necessities. My friends, be patient and indulgent with me. Better times are coming, and if I am really a poet the gods will take pity on me, and a day of recognition and renown will also come! To be sure, I have nothing to offer you at present but hope. The draft on the future is all I can give you, my good Oswald, for the money you loaned me.”
“This draft is, in my eyes, the most beautiful coin,” said Oswald Schwelm, heartily, “and truly it is not your fault that my hard-hearted creditor cannot take the same view of the matter, but demands payment for the publication of ‘The Robbers.’ Well, we will speak of it no more. Forgive me, Schiller, for having caused you disquiet by coming here. But, as I said before, I did not think of the ingratitude of the German fatherland, but only of the German poet who had given it ‘The Robbers,’ ‘Fiesco,’ and ‘Louise Müllerin;’ and I hoped that applause had made him rich. Give me your hand, Schiller, and let us say farewell.”
“And what will you do, my poor friend?” asked Schiller, feelingly. “Will you return to Stuttgart, where the hard-hearted creditor awaits you?”
“No, no,” answered Oswald, “I will not return to Stuttgart, for the warrant of arrest would hang over my head like the sword of Damocles! I will go to Carlsruhe, where I have an old uncle, and will endeavor to soften his heart. Do not trouble yourself about me, my friend; and may your cheerfulness and the creative power of the poet not for a single moment be darkened by the remembrance of me! We prosaic sons of humanity are often aided by accident, and find some little avenue of escape from the embarrassments of life, while you poets march through the grand portals into the temple of fame, where you are more exposed to the attacks of enemies. Farewell, friend Schiller, and may great Jupiter ever be with you!”
“Adieu, friend Schwelm!” said Schiller, extending his hand and gazing sadly at his kind, open countenance. “You assume to be gay, in order to hide your anxiety; but I see through the veil which friendship and the goodness of your heart have prompted you to assume, and behind it I detect a careworn, anxious look. Oh, my friends, I am a poor man, and am only worthy of commiseration; and it is all in vain that I endeavor to arm myself against a knowledge of this fact.”
“No, you are a great and enviable man,” exclaimed Streicher, with enthusiasm. “Of that we are all assured, and you also shall become convinced of it. You are ascending the mountain which leads to renown, and, although now enveloped in a cloud, you will at last attain the heights above, and be surrounded with a halo of sunshine and glory.”
“I wish, my friend,” said Schiller, pointing with a sad smile to the ashes in the stove, “I wish we had some of this sunshine now, and were not compelled to warm the room with such expensive coals. But patience, patience! You are right, Andrew, I am ascending a mountain, and am now in a cloud, and therefore it is not surprising that I feel chilly and uncomfortable. But better times are coming, and my health will improve, and this bad cough and fever will no longer retard my footsteps, and I will be able to mount aloft to the abode of the gods with more rapid strides. Farewell, my friends! My writing-table seems to regard me with astonishment, as if asking why I have not brought it my customary ovation.”
“Let it look and inquire,” said Streicher. “You must make no reply, but must first break your fast, as any other honest man would do. Come and breakfast with us at the inn, Frederick. A man must eat, and, although I unfortunately have not enough money to satisfy this Cerberus of a creditor, I have at least enough to pay for a breakfast and a glass of wine for us three. Come, Frederick, get yourself ready quickly, and let us tread the earth with manly footsteps, and compel it to recognize us as its lords.”
“No, you good, thoughtless man of the world,” said Schiller, smiling; “no, I must remain here! I must work on at ‘Don Carlos,’ who gives my mind no rest by day or night, and insists on being completed!”
“But promise me, at least, Fritz, that you will breakfast before you go to work?”
“I promise you! Now go, Andrew, for the good Schwelm is already holding the door open, and waiting for you.”
CHAPTER III.
HENRIETTA VON WOLZOGEN.
“Breakfast,” murmured Schiller, after his two friends had taken leave of him. “Oh, yes, it were certainly no bad idea to indulge in a hot cup of coffee and fresh sweet rolls. But it costs too much, and one must be contented if one can only have a cup of fresh water and a piece of bread.”
He stood up and returned to the chamber, to complete the toilet so hastily made before, to adjust his hair, and put on the sober, well-worn suit which constituted alike his work-day and holiday attire.
After having finished his toilet, Schiller took the pitcher, which stood on a tin waiter by the side of a glass, and bounded gayly down the stairway into the large courtyard and to the fountain, to fill his pitcher at the mouth of the tragic mask from which a stream of water