Смерть в белом галстуке. Найо Марш

письменного стола. Это было завещание лорда Роберта. Очень простое и краткое. Кроме одного-двух завещательных отказов второстепенным лицам, он оставлял все свое имущество и пожизненный доход с капитала в сорок тысяч фунтов своей сестре леди Милдред Поттер, с условием, что после ее смерти все это перейдет к ее сыну. Остаток же состояния в размере двадцати тысяч также переходил означенному племяннику, Дональду Поттеру. Документ был датирован 1 января текущего года.

      Примечания

      1

      Лондонский сезон – время великосветских развлечений, с Пасхи по июнь; включает: посещение скачек в Аскоте, проведение балов и т. п. Кроме того, молодые женщины получают здесь хорошую возможность познакомиться с потенциальным супругом. Т. н. «малый сезон» проходит с сентября по середину ноября. Периоды светских сезонов исторически соответствовали периодам пребывания королевского двора и высшего света в Лондоне; в настоящее время уже не имеют столь важного значения. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Г.К. Честертон, английский писатель (1874–1936).

      3

      Братья Дж. и Р. Адамы, шотландские архитекторы, дизайнеры интерьера и мебели (XVIII в.).

      4

      Небольшой город к юго-востоку от Лондона. Во время Первой мировой войны там располагались штаб армии и военные госпитали.

      5

      Болезни приостанавливают и наши добродетели, и наши пороки (фр.).

      6

      Решено (фр.).

      7

      В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» один из персонажей постоянно ссылается на некую несуществующую миссис Харрис.

      8

      До свидания (искаж. фр.).

      9

      Временное пристанище (фр.).

      10

      У. Конгрив (1670–1729) – английский драматург.

      11

      Т. Шератон (1751–1806) – английский художник-мебельщик, создававший мебель в строгом, классическом стиле.

      12

      Кокни – уроженец лондонского Ист-Энда, представитель рабочих слоев населения.

      13

      Флит-стрит – улица в Лондоне, где до недавнего времени располагались редакции главных британских газет.

      14

      Хорошо, месье (фр.).

      15

      Рассеянна (фр.).