Talmud. Various Authors

the time when a prohibitive order against lights is issued by the local government.

1 "Mezuzah," door-post, technical name for the writing which was to be placed on the door-post by the command of Deut. vi. 9 and elsewhere. The rabbis decreed that this was to be placed to the right of the entrance.

2 The different contentions given above may seem somewhat out of place; however, they are cited merely to show the differences of opinion existing among the different schools and sages.

1 The three benedictions here referred to are: 1st, for the privilege of lighting the 'Hanukah lamp; 2d, for the miracle which the lamp commemorates; and 3d, for the continuance of life until the season of 'Hanukah. The second benediction is technically designated as that of the "miracle" and the third as that of "time."

1 "The light for a house-light." The text does not specify on what night, but Rashi's commentary adds Friday night, i.e., Sabbath eve. In our opinion that is not the intent of Rashi; for even on workdays the light used by the household should have preference. Proof is: the reason given is for the sake of domestic peace; were it only to apply to Sabbath eve, the reason given would have been in honor of the Sabbath.

2 In all the ordinances to be observed, the rabbis have adopted the rule that if the choice stands between one that recurs at short intervals and one that occurs more seldom, the former is always to be preferred. ("Tadir, vesheaino tadir, tadir kodom.")

1 The principal elements of all Hebrew prayers are: 1st, Shebhah, i.e., praise; 2d, Hodayah, i.e., thanksgiving; 3d, Tephilah, i.e., prayer; and 4th, Ta'hanun, i.e., propitiation.

1 A division of the people had always to be present at the temple to witness the services. The men of such a division were called "commoners" because there was a special place assigned to them in the temple. All of them not being able to attend, they sent their delegates to represent them, but they assembled in their various cities and villages to perform their devotion. The days on which this was done were designated as those of "commoners "--"Ma'amadoth." See Mishna, Ta'anith.

1 Toilet rooms were not in vogue at that time, and for their necessity they had to go far out into the field or forest.

1 "Tebhel" is the designation of the produce of the field and the garden from which the Levitical gifts or tithes were not separated.

1 Like the Persians, says Rashi, who had certain nights on which they allowed no lights to burn anywhere but in their sacred shrines.

2 The evil spirit here referred to is explained by the commentators to mean "melancholia."

3 The inference is made on the strength of a rule laid down by R. Jehudah elsewhere, that every unintentional breach of the Sabbath, which is made not out of personal necessity or habit, must be atoned for by a sin-offering. (Rashi.)

1 This apparently far-fetched introduction to an answer to a question of religious legalism illustrates most beautifully how the ethical principle predominated in the rabbinical discussions.

1 The liberality of the rabbinical law is evinced by the fact that it regards an act done for the sake of alleviating sufferings on the Sabbath day not wrongful. Every comfort may and should be provided for the sick on the Sabbath day.

2 "Ner" is the Hebrew word for candle; the soul is the candle of God.

1 Hillel, being the president of the Sanhedrin, should have been addressed according to his rank, but by addressing him thus, it seems, the man thought he could provoke him to anger.

1 The six departments enumerated here are those of the Mishna, into which the rabbis have divided all the subjects touched upon in the Bible.

2 "Trust" comes within the department of "Seeds" because the tithe due the priests and Levites by the farmers was not fixed legally as to quantity, but was trusted to the honesty of the donor. "Thy times" comes within "Festivals" for self-evident reasons. "Strength" comes within "Women," for the reason that the Hebrew word, "chosen," also means inheritance, and heirs are naturally produced by women (this is the opinion of Rashi). "Salvation" in "Jurisprudence": all laws pertaining to the saving of life and property. "Wisdom" in "Holiness": the holy sacrifices requiring the exercise of much wisdom. "Knowledge" in "Purity": the determining of pure and defiled things necessarily demanded thorough knowledge of the subject.

1 When the ox is felled the knife should be ready, lest he rise again and cause more trouble; thus it is stated that women die at time of childbirth because, while they are in danger, the punishment for transgressions is also inflicted!

1 The text continues with the punishment of death for different sins, which are repeated in other tracts, but we have omitted them here, as they will be translated in the proper place.

1 The text refers also to verses in the Scripture, but as there is no direct proof, we have omitted them.

1 In the Decalogue of Exodus the fourth commandment begins with the word "Zakhor" (remember); in Deuteronomy it begins with the word "Shamor" (observe).

2 All new vessels must undergo a process of lavation before they can be used [Num. xxxi. 23].

1 Kur was an ancient measure and cannot be determined at the present time; it may have been about three gallons. See Schoenhak's "Hamashbir." A danka is a twelfth or a half of a sixth part.

2 The mallow (Adana or Harna, see Arukh), more than any other plant, was believed to incline its head toward the sun, like our own sunflower.

1 The three tones of the Shophar are technically designated a "Tekyah" (a long simple note): "Teruah" (a slow trill), and "Tekyah" again. See note to Rosh Hashana, p. 63, first edition.

      CHAPTER III.

       Table of Contents

      REGULATIONS CONCERNING STOVES,