Игра ангела. Карлос Руис Сафон

дон Педро.

      Maitre с поклоном удалился. Видаль посмотрел на меня, точно на хищного зверя, посаженного в клетку.

      – Кристина не смогла прийти, – проронил он. – Я принес вот это, чтобы ты ей надписал.

      Он положил на стол экземпляр «Шагов с неба», обернутый в пурпурную бумагу с печатью магазина «Семпере и сыновья», и подтолкнул ко мне. Я не прикоснулся к книге. Видаль побелел. Яростная стычка и ее оборонительный характер заставили трубить отбой. Теперь настала пора сделать выпад.

      – Скажите мне без промедления что должны сказать, дон Педро. Я не кусаюсь.

      Видаль осушил бокал вина.

      – Мне хотелось бы сказать тебе две вещи. И они тебе не понравятся.

      – Я начинаю привыкать к дурным новостям.

      – Первая касается твоего отца.

      Я почувствовал, как ядовитая ухмылка растворяется у меня на губах.

      – Я хотел признаться тебе в течение многих лет, но мне казалось, что правда не принесет добра. Ты решишь, будто я молчал из трусости, но я клянусь, клянусь чем угодно, что…

      – Что? – перебил я его.

      Видаль вздохнул.

      – В ту ночь, когда умер твой отец…

      – Когда его убили, – поправил я холодно.

      – Произошла ошибка. Твоего отца убили по ошибке.

      Я тупо смотрел, не понимая, что он силится сказать.

      – Тем людям был нужен не он. Они обознались.

      Я вспомнил глаза наемных убийц, вынырнувших из тумана, запах пороха и темную кровь отца, струившуюся меж моих пальцев.

      – Они хотели убить меня, – сказал Видаль едва слышно. – Старинный компаньон моего отца узнал, что мы с его женой…

      Я зажмурился, прислушиваясь к глухому рокочущему смеху, рождавшемуся в груди. Моего отца изрешетили пулями из-за любовной интрижки великого Педро Видаля.

      – Скажи что-нибудь, пожалуйста, – взмолился Видаль.

      Я открыл глаза.

      – А какую вторую вещь вы собирались мне сказать?

      Я никогда прежде не видел Видаля испуганным. Зрелище было в самый раз.

      – Я попросил Кристину выйти за меня замуж.

      Повисло молчание.

      – Она согласилась.

      Видаль потупился. Официант принес закуски и накрыл на стол, пожелав Bon appetit[27]. Видаль не смел смотреть в мою сторону. Закуски остывали на блюде. Помешкав немного, я взял томик «Шагов с неба» и ушел.

      В тот день, оставив за спиной ресторан «Maison Doree», я вдруг обнаружил, что иду вниз по бульвару Рамбла с романом «Шаги с неба» под мышкой. У меня задрожали руки, когда я приблизился к углу, откуда начиналась улица Кармен. Я остановился у витрины ювелирного магазина «Багес», притворившись, будто разглядываю золотые медальоны в форме виньеток и цветов, усыпанных рубинами. На расстоянии нескольких метров от того места вздымался пышный барочный фасад магазина «Эль Индио», который со стороны больше напоминал ярмарку чудес и диковин, а не обычную текстильную лавку. Я приблизился к зданию и вошел в вестибюль, предварявший входную дверь. Я знал, что она не узнает меня, и, возможно, я сам ее не узнаю, однако простоял там неподвижно минут

27

Приятного аппетита (фр.).