Хрустальный шар (сборник). Станислав Лем

когда я их встретил и услышал, огорчили эти слова, потому что, сжатые в ладонях, они хрустели, как скорлупа, некоторые же были червивыми.

      И я уже видел сияние, которое было перед Творением, свет смерти: темноту.

      Она не страшная, ее не надо бояться.

      Так же долго я плыл по ночи в лодке сна, подобного умиранию, и это не было страшно.

      Я смотрел в человеческие лица, видя, как по мере сползания с них мускулов и сала выплывает их костный скелет, похожий на известковую скалу, и это не было страшно.

      Единственно важным является игра, это сияние, и для меня, и для тебя, и всякой живности.

      Прозрачные амебы с блестящими ядрами высовывают ложноножки, оставляя на дороге серебряный шнурочек слюны.

      Так астроном касается звезд присоской своего телескопа.

      Так ребенок гладит мех, покрывающий толстую ногу великана эдакого зеленого лохмача, живущего в приливе и отливе дней (некоторые называют его деревом).

      Я хотел успокоить людей, которые трепыхались, нанизанные на остроконечные углы улиц. Я спел им:

      Террасы скал нисходят к морю каменистым смехом.

      И облака – не мрамор, а лишь вздох отшедшего ребенка.

      Неспелый взмах руки, взывающей к тиши во имя

      Созерцанья, оставит радужный свой след, подобный

      Кармина пламени и лилии, зажатым между двух

      Воздушных стен: мы их творим, поскольку так прекрасней[7].

      Но каждый уходил, унося с собой небо, как улиточный домик, и я даже не знал, шумело ли море в голубой раковине?

      А когда я звал их, они смотрели на меня, как жесткокрылые жуки, выглядывающие из глазниц черепа фараона.

      Тогда я вспомнил слова апостола Павла[8], а я не знаю более великих слов.

      Поэтому я побежал за ними, крича: «Слушайте, я дам вам…» – но уже никого не было.

      Я остался наедине с любовью, и было мне стыдно, хотя не надо этого стыдиться.

      Я думал, что любовь бесполезна, когда ты один, и хотел ее оставить под опавшей листвой, как божью коровку.

      Но я не сделал этого, и мне кажется, что поступил правильно.

      Потому что не надо от нее отказываться.

      Перевод Язневича В.И.

      Укромное место

      Молодой Шломо узнал об этом первым. Каким образом – неизвестно и по сей день. Было еще темно, когда он замолотил кулаками в кривую деревянную дверь, которая быстро открылась и поглотила его темную худую фигуру.

      Он о чем-то там пошептался с отцом, и в комнатке, провонявшей испарениями тел и остатками прокисших блюд, началось движение. Старый Гринберг вскочил с кровати, быстро надел штаны, а оба его сына уже застегивали пуговицы на одежде, и все это происходило в сосредоточенном молчании, потому что каждое шумное движение или слово старик обрывал разъяренным шиканьем и резким взмахом узловатой лапы.

      Когда старик оделся, а его жена положила в ручную корзинку немного еды, Гринберг осторожно выглянул в коридор. За боковым, высоко

7

Перевод Андрея Денисова.

8

Послание к римлянам, гл. 9, ст. 18: Итак, кого хочет, [Бог] милует, кого хочет, ожесточает.