Хрустальный шар (сборник). Станислав Лем

с растущим интересом всматриваясь в темный зев помещения. Казалось, что перед ним разворачивается модель Вселенной. Посреди тьмы светило солнце: растрепанный огненный шар. Рядом кружила светящаяся красная планета. В глубине маячили другие, а очень высоко над ним желтела пара неподвижных звезд. Когда глаза привыкли к темноте, он понял, что солнце – это пламя ацетиленовой горелки, планета – железный диск, который несет рабочий, другие небесные тела – склоненные головы стоявших на коленях работающих людей, а звезды – лампочки. Он отступил на шаг, прочитал надпись на вывеске: «Rohstofferfassung»[33] – и отвернулся. Доланца придется ждать еще почти полчаса. За это время можно было бы где-нибудь поблизости побриться. Он заметил дымок под забором. Там сидели кучкой три мальчика, старший, может быть, лет четырнадцати, блондин с кукольным личиком, командовал, два других клали в огонь неровно поструганные щепочки.

      – Los, Кшиштоф, los, Теось, los, schnell![34]

      Стефан решил спросить их про парикмахерскую и подошел поближе. Мальчики замолчали.

      – Что ты делаешь, мальчик? – спросил Стефан, несколько смущенный испытывающим взглядом самого младшего.

      Мальчик заговорщицки подмигнул блондинчику, который медленно вставал.

      – Во что вы играете? – попытал счастья Стефан у среднего.

      Тот минуту таращил на него глаза, потом вдруг скосил их, выпучил губы, выворачивая их в левую сторону, и что есть силы сжал нос пальцами – это называлось «делать еврея».

      – Сопляк! – гневно заорал Стефан.

      Тогда старший зашипел в его сторону:

      – Кыш!

      – Кыш! Кыш! – эхом отозвались мальцы.

      Стефан, уже порядком разозлившийся, попытался схватить блондинчика, но тот ускользнул от него, а другие по-прежнему кричали:

      – Кыш! Кыш! Кыш!

      – Куда девал повязку? – тонюсеньким, нарочито писклявым голосом закричал самый маленький.

      Стефан только теперь понял, что они имеют в виду. Он онемел, у него на лбу выступил пот.

      – Черт бы вас побрал!

      Он пошел к воротам, слыша шум приближающегося мотора. Немецкий грузовик с фургоном разворачивался, на улице ему не хватало места, и он въехал в пролом в заборе. Меж деревянных столбов показался его серо-зеленый передок.

      За спиной Стефана поднялся дикий галдеж:

      – Жи-и-ид! Еврей! Юдэ! Юдэ убегает! Юдэ-э-э!

      С подножки на землю спрыгнул шуцман, высокий, загорелый до бронзы, и, широко расставив руки, загородил ему дорогу.

      – Ausweis![35]

      – Юдэ! Юдэ! Юдэ! – плясали и подпрыгивали во дворе мальцы, впавшие в настоящее исступление. Из гаража медленно выходили работяги и смотрели на них из-под руки. Полицейский проверил бумаги Стефана, пронзил его холодным взглядом и скривил губы в иронической усмешке:

      – Тши-нетц-кий! Ha, ha, einen schönen Namen hast du dir ausgesucht![36]

      – Wa… Was?[37]

      – So sieht ein Arzt aus? Du jüdischer Hund![38]

      Стефан схватился за щеку:

33

Пункт сбора сырья (нем.).

34

Давай… давай… пошли, быстро! (нем.)

35

Документы! (нем.)

36

Ха, ха, хорошенькую ты себе подыскал фамилию! (нем.)

37

Что… что? (нем.)

38

Разве так выглядят врачи? Еврейский пес! (нем.)