Название | The Adventures of General-Major Richard Hannay: 7 Espionage & Mystery Classics |
---|---|
Автор произведения | Buchan John |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9788075833426 |
The promised ham and eggs proved impossible—there were no eggs to be had in Muirtown that night—but I was given cold mutton and a pint of indifferent ale. There was nobody in the place but two farmers drinking hot whisky and water and discussing with sombre interest the rise in the price of feeding-stuffs. I ate my supper, and was just preparing to find the whereabouts of my bedroom when through the street door there entered a dozen soldiers.
In a second the quiet place became a babel. The men were strictly sober; but they were in that temper of friendliness which demands a libation of some kind. One was prepared to stand treat; he was the leader of the lot, and it was to celebrate the end of his leave that he was entertaining his pals. From where I sat I could not see him, but his voice was dominant. ‘What’s your fancy, jock? Beer for you, Andra? A pint and a dram for me. This is better than vongblong and vongrooge, Davie. Man, when I’m sittin’ in those estamints, as they ca’ them, I often long for a guid Scots public.’
The voice was familiar. I shifted my seat to get a view of the speaker, and then I hastily drew back. It was the Scots Fusilier I had clipped on the jaw in defending Gresson after the Glasgow meeting.
But by a strange fatality he had caught sight of me.
‘Whae’s that i’ the corner?’ he cried, leaving the bar to stare at me. Now it is a queer thing, but if you have once fought with a man, though only for a few seconds, you remember his face, and the scrap in Glasgow had been under a lamp. The jock recognized me well enough.
‘By God!’ he cried, ‘if this is no a bit o’ luck! Boys, here’s the man I feucht wi’ in Glesca. Ye mind I telled ye about it. He laid me oot, and it’s my turn to do the same wi’ him. I had a notion I was gaun to mak’ a nicht o’t. There’s naebody can hit Geordie Hamilton without Geordie gettin’ his ain back some day. Get up, man, for I’m gaun to knock the heid off ye.’
I duly got up, and with the best composure I could muster looked him in the face.
‘You’re mistaken, my friend. I never clapped eyes on you before, and I never was in Glasgow in my life.’
‘That’s a damned lee,’ said the Fusilier. ‘Ye’re the man, and if ye’re no, ye’re like enough him to need a hidin’!’
‘Confound your nonsense!’ I said. ‘I’ve no quarrel with you, and I’ve better things to do than be scrapping with a stranger in a public-house.’
‘Have ye sae? Well, I’ll learn ye better. I’m gaun to hit ye, and then ye’ll hae to fecht whether ye want it or no. Tam, haud my jacket, and see that my drink’s no skailed.’
This was an infernal nuisance, for a row here would bring in the police, and my dubious position would be laid bare. I thought of putting up a fight, for I was certain I could lay out the jock a second time, but the worst of that was that I did not know where the thing would end. I might have to fight the lot of them, and that meant a noble public shindy. I did my best to speak my opponent fair. I said we were all good friends and offered to stand drinks for the party. But the Fusilier’s blood was up and he was spoiling for a row, ably abetted by his comrades. He had his tunic off now and was stamping in front of me with doubled fists. I did the best thing I could think of in the circumstances. My seat was close to the steps which led to the other part of the inn. I grabbed my hat, darted up them, and before they realized what I was doing had bolted the door behind me. I could hear pandemonium break loose in the bar.
I slipped down a dark passage to another which ran at right angles to it, and which seemed to connect the street door of the inn itself with the back premises. I could hear voices in the little hall, and that stopped me short. One of them was Linklater’s, but he was not talking as Linklater had talked. He was speaking educated English. I heard another with a Scots accent, which I took to be the landlord’s, and a third which sounded like some superior sort of constable’s, very prompt and official. I heard one phrase, too, from Linklater—’He calls himself McCaskie.’ Then they stopped, for the turmoil from the bar had reached the front door. The Fusilier and his friends were looking for me by the other entrance.
The attention of the men in the hall was distracted, and that gave me a chance. There was nothing for it but the back door. I slipped through it into a courtyard and almost tumbled over a tub of water. I planted the thing so that anyone coming that way would fall over it. A door led me into an empty stable, and from that into a lane. It was all absurdly easy, but as I started down the lane I heard a mighty row and the sound of angry voices. Someone had gone into the tub and I hoped it was Linklater. I had taken a liking to the Fusilier jock.
There was the beginning of a moon somewhere, but that lane was very dark. I ran to the left, for on the right it looked like a cul-de-sac. This brought me into a quiet road of two-storied cottages which showed at one end the lights of a street. So I took the other way, for I wasn’t going to have the whole population of Muirtown on the hue-and-cry after me. I came into a country lane, and I also came into the van of the pursuit, which must have taken a short cut. They shouted when they saw me, but I had a small start, and legged it down that road in the belief that I was making for open country.
That was where I was wrong. The road took me round to the other side of the town, and just when I was beginning to think I had a fair chance I saw before me the lights of a signal-box and a little to the left of it the lights of the station. In half an hour’s time the Edinburgh train would be leaving, but I had made that impossible. Behind me I could hear the pursuers, giving tongue like hound puppies, for they had attracted some pretty drunken gentlemen to their party. I was badly puzzled where to turn, when I noticed outside the station a long line of blurred lights, which could only mean a train with the carriage blinds down. It had an engine attached and seemed to be waiting for the addition of a couple of trucks to start. It was a wild chance, but the only one I saw. I scrambled across a piece of waste ground, climbed an embankment and found myself on the metals. I ducked under the couplings and got on the far side of the train, away from the enemy.
Then simultaneously two things happened. I heard the yells of my pursuers a dozen yards off, and the train jolted into motion. I jumped on the footboard, and looked into an open window. The compartment was packed with troops, six a side and two men sitting on the floor, and the door was locked. I dived headforemost through the window and landed on the neck of a weary warrior who had just dropped off to sleep.
While I was falling I made up my mind on my conduct. I must be intoxicated, for I knew the infinite sympathy of the British soldier towards those thus overtaken. They pulled me to my feet, and the man I had descended on rubbed his skull and blasphemously demanded explanations.
‘Gen’lmen,’ I hiccoughed, ‘I ‘pologize. I was late for this bl-blighted train and I mus’ be in E’inburgh ‘morrow or I’ll get the sack. I ‘pologize. If I’ve hurt my friend’s head, I’ll kiss it and make it well.’
At this there was a great laugh. ‘Ye’d better accept, Pete,’ said one. ‘It’s the first time anybody ever offered to kiss your ugly heid.’
A man asked me who I was, and I appeared to be searching for a card-case.
‘Losht,’ I groaned. ‘Losht, and so’s my wee bag and I’ve bashed my po’ hat. I’m an awful sight, gen’lmen—an awful warning to be in time for trains. I’m John Johnstone, managing clerk to Messrs Watters, Brown Elph’stone, 923 Charl’tte Street, E’inburgh. I’ve been up north seein’ my mamma.’
‘Ye should be in France,’ said one man.
‘Wish’t I was, but they wouldn’t let me. “Mr Johnstone,” they said, “ye’re no dam good. Ye’ve varicose veins and a bad heart,” they said. So I says, “Good mornin’, gen’lmen. Don’t blame me if the country’s ru’ned”. That’s what I said.’
I had by this time occupied the only remaining space left on the floor. With the philosophy of their race the men had accepted my presence, and were turning again to their own talk. The train had got up speed, and as I judged it to be a special of some kind I looked for few stoppings.