Молодые львы. Ирвин Шоу

слушать и Лауру, и диктора.

      – Сетка не натянута.

      – Натяну позже.

      – Когда позже?

      – Ради Бога, Лаура! – рявкнул Майкл. – Я же сказал – позже!

      – Мне надоело слушать о том, что ты это сделаешь позже! – На глазах Лауры выступили слезы.

      – Хватит меня доставать!

      – Не кричи на меня! – Слезы покатились по щекам Лауры, и Майкла охватила жалость к жене. Покидая город, они надеялись, пусть разговора об этом и не было, использовать эту поездку, чтобы наладить прежние отношения, попытаться вернуть дружбу и любовь, которые они утратили за годы, прошедшие с их женитьбы. Контракт Лауры в Голливуде истек, киностудия решила не продлевать его, поэтому работы у Лауры не было. Она старалась держаться уверенно, излучала веселье и не жаловалась, но Майкл знал, что Лаура глубоко уязвлена и очень переживает случившееся. Он дал себе слово использовать этот месяц, который они решили провести в загородном доме приятеля, для того, чтобы успокоить жену и помочь ей вернуть уверенность в себе. Они прожили здесь только неделю, но какой ужасной оказалась эта неделя. Майкл целыми днями слушал радио и не мог спать по ночам. Он мерил шагами гостиную, читал газеты или погружался в глубокое раздумье. Глаза его покраснели от бессонницы, он забывал бриться, не помогал Лауре поддерживать порядок в уютном домике, предоставленном в их полное распоряжение.

      – Прости меня, дорогая. – Майкл подошел к жене, обнял ее и поцеловал.

      Она улыбнулась, хотя слезы продолжали катиться по щекам.

      – Я понимаю, что надоела тебе со своими просьбами, но кое-что все-таки нужно делать.

      – Разумеется.

      Лаура рассмеялась:

      – Ну наконец-то ты обратил на меня внимание! Мне нравится, когда ты обращаешь на меня внимание.

      Майкл тоже рассмеялся, хотя был раздражен тем, что его оторвали от такого важного дела.

      – Теперь тебе придется заплатить за то, что ты меня заметил, – промурлыкала Лаура, приникнув к его груди.

      – Что я должен сделать?

      – Только давай обойдемся без этой безысходности в голосе. Не нравится мне, когда ты говоришь таким тоном.

      Майкл едва удержался от резкой реплики.

      – Так что мне нужно сделать? – любезно спросил он, прислушиваясь к звуку собственного голоса, чтобы не дать прорваться раздражению.

      – Прежде всего выключи это чертово радио.

      Майкл собрался было запротестовать, но передумал. Диктор в это время вещал: «Ситуация по-прежнему остается крайне запутанной, но англичане, похоже, сумели благополучно эвакуировать большую часть своей армии. В ближайшее время ожидается контрнаступление Вейгана[22]…»

      – Майкл, дорогой! – В воздухе запахло грозой. Майкл выключил радио.

      – Ради тебя я готов на все.

      – Спасибо. – Слезы Лауры высохли, глаза сияли. – А теперь еще одна просьба.

      – Внимательно тебя слушаю.

      – Тебе надо побриться.

      Майкл вздохнул и провел

22

Вейган, Максим – французский генерал, 19 мая 1940 г., после вторжения немецких войск, был назначен главнокомандующим французской армии. План Вейгана предполагал одновременное контрнаступление французских войск с рубежа Соммы и отрезанной группировки союзных войск с севера. Для его реализации не хватило ни времени, ни сил.