Молодые львы. Ирвин Шоу

мы имеем полное право расслабиться… Солдат, который сторонится женщин, – никудышный солдат… Брандт, ты ведь жил в Париже, ты слышал об этом заведении?

      – Да, господин лейтенант. Высший класс.

      – Развернуть машину, сержант, – приказал лейтенант.

      – Будет исполнено, господин лейтенант. – Гиммлер, широко улыбаясь, круто вывернул руль, и маленький разведывательный автомобиль, описав круг, нырнул в боковую улочку.

      – Я могу положиться на вас, не так ли? – Лейтенант оглядел всех троих. – Болтливых среди вас нет?

      – Так точно, господин лейтенант! – в унисон гаркнули они.

      – Всему свое время. И дисциплине, и дружеским пирушкам. Нам нужен этот дом, Гиммлер?

      – Да, господин лейтенант. Но тут, похоже, все закрыто.

      – Пойдешь со мной. – Лейтенант спрыгнул на мостовую и маршевым шагом пересек тротуар, держа курс на массивную дубовую дверь. Каблуки его с силой впечатывались в каменные плиты. Громкое эхо покатилось по узенькой улице, словно по ней шел не один человек, а целая рота.

      Гарденбург постучал в дверь, а Брандт и Кристиан с улыбкой переглянулись.

      – Скоро он начнет продавать нам порнографические открытки, – прошептал Брандт.

      – Ш-ш-ш, – предостерег его от излишних вольностей Кристиан.

      Дверь приоткрылась. Пусть не силой, но не без нажима лейтенант и Гиммлер заставили хозяев пустить их в дом. Едва они переступили порог, как дверь захлопнулась, и Брандт с Кристианом остались одни на пустынной, укрытой тенью домов улице. Ночь уже коснулось неба: оно начало медленно темнеть. Стояла мертвая тишина, не было видно ни одного открытого окна.

      – У меня создалось впечатление, что повеселиться лейтенант приглашал и нас, – пробурчал Брандт.

      – Терпение, – успокоил его Кристиан. – Лейтенант наводит мосты.

      – К женщинам я предпочитаю наводить мосты сам, – гнул свое фотограф.

      – Хороший офицер, – назидательно произнес Кристиан, – не ляжет спать, пока не убедится, что его солдаты обеспечены всем необходимым.

      – Поднимись на второй этаж и напомни об этом нашему лейтенанту, – отпарировал Брандт.

      Дверь открылась, и Гиммлер призывно помахал им рукой. Брандт с Кристианом вылезли из автомобиля и вошли в дом. Мавританский фонарь заливал пурпурным светом лестницу и украшавшие стены гобелены.

      – Мадам меня узнала. – Гиммлер поднимался по лестнице первым. – Поцелуи, mon cher garçon[19] и все такое. Как вам здесь нравится?

      – Сержант Гиммлер, – усмехнулся Брандт. – Завсегдатай борделей пяти стран. Вклад Германии в создание Соединенных Штатов Европы.

      – Я, во всяком случае, – улыбка не сходила с лица Гиммлера, – времени в Париже зря не терял. Сюда, пожалуйста, в бар. Девочки еще не готовы. Сначала мы немного выпьем. Отвлечемся от ужасов войны.

      Гиммлер распахнул дверь, и они увидели лейтенанта. Сняв каску и перчатки, Гарденбург сидел на стуле, положив ногу на ногу, и осторожно

19

мой дорогой мальчик (фр.).