Все еще Элис. Лайза Дженова

Анна, Том, Лидия.

      – Но если вы уверены лишь в том, чего у меня нет, как вы можете утверждать, что это «альцгеймер»?

      – После того, что вы мне рассказали, плюс ваша история болезни и тесты на ориентацию, регистрирование, внимание, речь и вспоминание, я был уверен на девяносто пять процентов. А после того как неврологическое обследование, анализ крови, люмбальная пункция и МРТ ничего не объяснили, отпали последние пять процентов. Я уверен, Элис.

      Элис.

      Звук собственного имени проник в каждую ее клетку и, казалось, выбил все молекулы за пределы тела. Элис наблюдала за собой из противоположного угла комнаты.

      – И что это значит? – услышала она собственный голос.

      – Сейчас в нашем распоряжении есть два препарата для лечения «альцгеймера», и я хочу, чтобы вы их принимали. Первый – арисепт. Он поддерживает холинергическую активность. Второй – наменда. Его одобрили только этой осенью, очень многообещающий препарат. Эти лекарства, конечно, не исцеляют, но могут замедлить прогрессирование симптомов, а мы хотим отвоевать для вас как можно больше времени.

      Примечания

      1

      Популярный сериал 1969–1974 годов о семье Майка и Кэрол Брэди. У них шестеро детей, и у каждого – свои проблемы. Полноправным членом семьи является также экономка Элис. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Джоггер – детская коляска, которую толкают перед собой на пробежке. Джоггерами также называют любителей бега трусцой.

      3

      Постдоки – молодые ученые, недавно защитившие диссертацию.

      4

      Эпизиотомия – рассечение промежности для облегчения родов.

      5

      Антидепрессант.

      6

      Фолликулостимулирующий гормон.

      7

      Тесная клетка, где крысы могут совершать только такие действия, которые экспериментатор может контролировать и наблюдать.

      8

      Джон Хэнкок (1737–1793) – первый губернатор Массачусетса.

      9

      Нефтяная корпорация.

      10

      Тоддлер – «бегунок», ребенок, уже научившийся ходить, но которому еще рано в детский сад.

      11

      Книга американской детской писательницы и книжного иллюстратора Сандры Бойнтон.