Один плюс один. Джоджо Мойес

придется барахтаться. – Он помолчал. – Нет. Нет смысла влезать в долги еще больше из-за такой ерунды. Конечно, в этих школах говорят, что они совершенно особенные, и она особенная, и ее жизненные перспективы будут потрясающими, если она поступит, и так далее, и так далее. Все они так говорят. – (Мама ничего не сказала.) – Нет, если она и правда такая умница, как они говорят, то проложит себе дорогу сама. Пусть ходит в Макартурз, как все.

      – Как маленькие ублюдки, которые только и думают, как половчее избить Никки? И как наштукатуренные девицы, которые прогуливают физкультуру, чтобы не сломать ноготь? Она не впишется в Макартурз. Просто не впишется.

      – Теперь ты говоришь, как сноб.

      – Нет, я говорю, как человек, который признает, что его дочь немного не такая, как все. И ей нужна школа, которая это приветствует.

      – Джесс, я ничем не могу помочь. Прости. – Он говорил рассеянно, будто к чему-то прислушивался. – Вот что. Мне пора. А в воскресенье поговорю с Танзи по «Скайпу».

      Повисло долгое молчание.

      Танзи досчитала до четырнадцати.

      Она услышала, как открылась дверь и Никки произнес:

      – Отлично поговорили.

      Танзи наклонилась и наконец почесала пузо Нормана. Она закрыла глаза, чтобы не видеть слезу, которая упала на пса.

      – Мы покупали лотерейные билеты в последнее время?

      – Нет.

      На этот раз молчание продлилось девять секунд. Затем голос мамы разнесся эхом в неподвижном воздухе:

      – Тогда, возможно, стоит попробовать.

      3. Эд

      Эд и Ронан пили кофе в комнате креативщиков, когда вошел Сидней. С ним был смутно знакомый мужчина – еще один Костюм. В своих мрачных серых костюмах, с похоронными выражениями лиц они напоминали пару Свидетелей Иеговы.

      – Мы вас искали.

      – Что ж, вы нас нашли.

      – Не Ронана, а вас.

      Минуту Эд разглядывал их, выжидая, затем бросил в потолок красный пенопластовый шарик и поймал. Он покосился на Ронана. «Инвестакорп» купила половину их акций добрых восемнадцать месяцев назад, но они все равно мысленно называли ее сотрудников Костюмами. И это было еще ласковое прозвище.

      – Вы знакомы с женщиной по имени Дина Льюис?

      – А что?

      – Вы сообщали ей какие-либо сведения о запуске нового программного обеспечения?

      – Что?

      – Это простой вопрос.

      Эд переводил взгляд с одного на другого. Атмосфера была странно напряженной. Его желудок, словно перегруженный лифт, медленно поехал к ногам.

      – Возможно, мы болтали о работе. Ничего определенного, насколько я помню.

      – Дина Льюис? – произнес Ронан.

      – Нам нужен точный ответ, Эд. Вы сообщали ей какие-либо сведения о запуске SFAX?

      – Нет. Может быть. А что случилось?

      – Полицейские обыскивают ваш кабинет, с ними два громилы из Управления по финансовым услугам. Брата Дины Льюис арестовали за торговлю на бирже с использованием конфиденциальной информации. Информации о запуске программного обеспечения, которую сообщили вы.

      – Ха-ха-ха!