Гражданская кампания. Лоис Макмастер Буджолд

гараж, я полагаю. Там будет сподручней.

      Катриона представила здоровенную кучу дров в безукоризненно вылизанном гараже Пима.

      – Дерево довольно большое.

      – Вот и хорошо.

      – Вы увлекаетесь садоводством… лорд Марк?

      – Вовсе нет.

      Бессвязную беседу прервал топот сапог. Появившийся в дверях Пим сообщил:

      – Милорд спустится через пару минут, госпожа Форсуассон. Он просил вас непременно дождаться его и не уходить. – И добавил более доверительным тоном: – Вчера вечером у него был припадок, и сегодня он несколько заторможенный.

      – О Господи! У него ведь потом всегда чудовищная мигрень! Мне не следовало его беспокоить, пока он не примет обезболивающее и не выпьет черного кофе. – Катриона направилась к дверям.

      – Нет-нет! Присядьте, сударыня. Пожалуйста, присядьте. Милорд очень на меня рассердится, если я не выполню его указания. – Пим, встревоженно улыбаясь, подвел ее к стулу. Катриона нехотя уселась. – Вот так. Вот и хорошо. Не двигайтесь.

      Пим некоторое время смотрел на нее, будто опасался, что она сбежит, затем снова испарился. Лорд Марк проводил его взглядом.

      Вряд ли лорд Форкосиган относится к старым форам, швыряющим сапогом в голову не угодивших им слуг, но Пим казался действительно встревоженным – так что кто знает? Оглядевшись, Катриона обнаружила, что лорд Марк, постукивая пальцами по столу, не сводит с нее глаз.

      – Припадки?.. – приглашающим тоном произнес он.

      Катриона уставилась на него, не совсем понимая, о чем он спрашивает.

      – Видите ли, после этих припадков чудовищно болит голова.

      – Я так понял, что он практически вылечился. На самом деле это не совсем так?

      – Вылечился? Вряд ли, судя по тому, что мне довелось видеть. Это контролируемые припадки, как он говорит.

      Лорд Марк сощурился:

      – Значит… И где же вы наблюдали этот спектакль?

      – Припадок? В моей гостиной вообще-то. В старой квартире на Комарре. – Перехватив взгляд собеседника, Катриона пояснила: – Я познакомилась с лордом Форкосиганом во время его последнего аудиторского расследования.

      – О! – Марк оглядел ее с головы до пят, только сейчас заметив вдовий наряд. – И что же?..

      – У него в мозг вживлен микрочип, изготовленный медиками. Этот чип провоцирует припадки тогда, когда удобно лорду Форкосигану, чтобы избежать спонтанности. – Интересно, нынешний припадок был вызван сознательно, или Майлз снова слишком затянул и перенес более сильный спонтанный вариант? Он тогда говорил, что урок не прошел даром, но…

      – По какой-то причине он не счел нужным сообщить мне эти подробности, – пробормотал лорд Марк. На его лице промелькнула странная невеселая улыбка. – А он вообще-то рассказывал вам, каким образом эти припадки заработал?

      Катриона прибегла к промежуточному варианту между правдой и недомолвками.

      – Последствия криооживления, по его словам. Я как-то видела шрамы от иглогранаты у него на груди. Лорду Форкосигану повезло, что он