Знаменитый сыщик Калле Блюмквист играет. Астрид Линдгрен

порядочные люди в такое время давно уже спят!

      «Кстати, – сказал он себе, – интересно, спит этот кошачий палач или нет?»

      Он тихонько подошёл к окну и выглянул. В мансарде горел свет.

      «Если бы он побольше спал, то, пожалуй, не был бы такой беспокойной натурой, – подумал Калле. – А если бы он не был такой беспокойной натурой, то, пожалуй, спал бы больше».

      В этот момент свет в мансарде погас, словно дядя Эйнар услышал его. Калле уже собирался вернуться в постель, но тут произошло нечто неожиданное.

      Сноски

      1

      Имена наиболее известных в литературе сыщиков. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Фру – госпожа, замужняя женщина (шв.).

      3

      Барышня, девица (шв.).