Затаившийся. Грегг Олсен

Я держу Обри. Она не до конца понимает, что происходит, как и я.

      – Я знаю, что я видел, – говорю я наконец. Слова неловко повисают в воздухе.

      – Конечно, – говорит Ли.

      – Что дальше? – спрашиваю я.

      Детектив Монтроуз смотрит на темнеющий берег Худ-Канала; кучевое облако заслоняет солнце. Монтроуз молчит, как и Ли. Может быть, это специальная тактика, а может быть, они не знают, что мне ответить.

      – Ты останешься ночевать здесь? – спрашивает Ли.

      – Куда еще мне деваться?

      – Пожалуй, не лучшее место для девочки.

      – Спасибо за заботу, Ли. Моя жена пропала, и я останусь здесь. Ее родители скоро приедут. Наверное, заберут Обри с собой.

      Я поворачиваюсь к своей малышке. Она выглядит напуганной и растерянной. И я не знаю, что сказать, чтобы ее утешить.

      – Хочешь увидеться с бабушкой Хелен и дедушкой Фрэнком? – спрашиваю я.

      Она едва заметно кивает.

      Ли подает голос.

      – Это хорошая идея, Адам. Но сначала нам нужно поговорить с Обри.

      – Это еще зачем? Она ничего не знает. Она всего лишь ребенок.

      – Она свидетельница преступления, – говорит Монтроуз.

      – Так нужно, Адам, – говорит Ли. – Стандартная процедура. Пойми.

      Я понимаю. Но мне все равно кажется, что выпытывать у трехлетней девочки подробности о самом ужасном событии в ее жизни – плохая идея. Этот разговор может еще сильнее ее травмировать.

      – Я не уверен, – говорю я наконец.

      – Я уже проводила такие разговоры, – говорит Ли. – Можешь остаться, но мне надо с ней поговорить. – Она переводит взгляд на Монтроуза.

      Его это тоже касается.

      6

      Ли

      Под пристальными взглядами ее отца и моего напарника мы с Обри Уорнер садимся рядом на бетонных ступенях, ведущих к пляжу. Мы смотрим на воду, и суета за нашими спинами постепенно отдаляется. Незнакомцы. Полицейские машины между тремя коттеджами. Мигалка на одном из автомобилей. Тревога на лице Адама.

      – Обри, – говорю я ей, – я знаю, что ты большая девочка.

      Та слегка улыбается: «Да, я большая».

      – Я знаю, – говорю я. – И мне нужна твоя помощь.

      Обри находит на ступеньке ракушку и протягивает ее мне: «Мама тоже любит ракушки».

      За эту реплику легко зацепиться.

      – Расскажи мне про свою маму, – прошу я, беря ракушку. – Ты видела ее на пляже перед тем, как она исчезла?

      – Ее забрал плохой человек.

      – Как он выглядел?

      Она поворачивается к Адаму и Монтроузу и тыкает в них пальцем.

      – Как он.

      – Как твой папа?

      – Нет. Как он.

      Она имеет в виду Монтроуза, который старше Адама.

      Я спрашиваю, может ли она еще как-то описать этого мужчину, но Обри не знает, что сказать. Просто мужчина.

      – Он ее забрал. Он забрал маму.

      – Да, – говорю я, – я знаю.

      – Найдите маму.

      Я хочу обнять ее. Пообещать, что мы непременно