Обережно зі своїми бажаннями. Джеффри Арчер

Джайлз Беррінґтон?

      Примечания

      1

      SAS – парашутно-десантні війська особливого призначення Великої Британії.

      2

       Його танцювала біблійна Саломія.

      3

       Рой Ліхтенштейн (1923–1997) – американський художник, представник напрямку поп-арт.

      4

       Церква Святої Маргарити – готичний храм на території Вестмінстерського абатства, що виходить фасадом на Парламентську площу в Лондоні.

      5

       Вілкінс Мікобер – персонаж роману Чарлза Діккенса «Життя Девіда Копперфілда, розказане ним самим», котрий завжди зберігає оптимізм, незважаючи на бідність.

      6

       Бітер – група алкогольних напоїв, до якої входять гіркі настоянки та деякі види вермутів і лікерів.

      7

       Фраза підступного магрибинця з казки «Чарівна лампа Аладдіна».

      8

       «Бристольський крем Гарві» – торгова марка хересу.

      9

      12 серпня у Великій Британії розпочинається сезон полювання на куріпок.

      10

       La Buena Noche (ісп.) – на добраніч.

      11

       Трампове судноплавство – нерегулярні рейси морських кораблів без чіткого розкладу, які здійснюють на основі угоди між судновласником і суб’єктом зовнішньоекономічної діяльності.

      12

       «Гіллмен» – марка англійських автомобілів, які випускали у 1907–1979 рр.

      13

       Страйк «диких котів» – акція, яку робітники проводять без дозволу, підтримки або схвалення керівництва профспілки.

      14

       Мейо, буквально Тисова рівнина – територія на заході Ірландії.

      15

       Йдеться про вірш «Якщо» Редьярда Кіплінґа (1865–1936).