Зимняя роза. Дженнифер Доннелли

боль, – тихо пояснил он.

      Джо смотрел, как врач наполняет стеклянный цилиндр шприца. Однажды, когда он сломал ногу, ему сделали укол морфия. Но то была капелька по сравнению с дозой, приготовленной для Альфа. Это же смертельная доза. Врач поднял голову и наткнулся на взгляд Джо.

      – Это все, что я могу сделать.

      – Тогда делайте.

      Врач принялся искать вену на ноге Альфа. Сделать укол в руку не представлялось возможным. Альф задергался в судорогах. В вену доктор попал только с четвертой попытки. Он опорожнил шприц, и судороги утихли.

      – Берти… моя жена… – вдруг сказал Альф, перестав бредить.

      – Я позабочусь о ней. Она не будет ни в чем нуждаться. Обещаю.

      Альф кивнул. Затем его глаза утратили фокус. Потускнели. Еще через несколько минут врач приложил ухо к груди Альфа и сказал:

      – Скончался.

      Джо сел на корточки. Его лицо стало мокрым от слез. Зеваки продолжали смотреть, но ему было все равно. Потом ему на плечо легла чья-то рука. Майлс.

      – Простите, сэр. Но коронер говорит, что им нужно забрать Альфа. Будут делать вскрытие. А вас ждет полицейский инспектор. Ему надо с вами поговорить.

      Джо встал. Глянул на улицу, на «Марокко». Склад продолжал гореть. К этому времени огонь пожирал крышу. К утру склад сгорит целиком. И все, что находилось внутри. Тысячи и тысячи фунтов дорогостоящих продуктов. Это будет тяжелый удар по его торговле. Но потеря товара не самое страшное. Гораздо хуже, что огонь унес человеческую жизнь. Не стало хорошего человека, которого Джо любил и которому доверял.

      – Мистер Бристоу? – (Джо обернулся.) – Полицейский инспектор Элвин Дональдсон. Как понимаю, вы последний, с кем Альфред Стивенс говорил перед смертью. Вы позволите задать вам несколько вопросов?

      Джо кивнул. Дональдсон спросил, давно ли Стивенс работал у него и в какой должности. Потом спросил, не было ли в последнее время на складе каких-либо неприятностей.

      – Каких именно? – уточнил Джо.

      – Допустим, местная шантрапа пыталась обложить вас данью за их так называемую защиту.

      – Нет. Альф бы мне сказал.

      – Мистер Стивенс говорил вам что-либо?

      – Да, но полную бессмыслицу. По-моему, он бредил, – сказал Джо.

      – А вы можете повторить мне эту бессмыслицу? – попросил инспектор.

      Джо повторил. Дональдсон внимательно выслушал, затем кивнул:

      – Ну вот и объяснение.

      – Мне это ничего не объясняет, – пожал плечами Джо. – Альф говорил о каких-то бесах. Насколько я его знаю, ни в каких бесов он не верил и вообще был человеком здравомыслящим. А тут… набор слов.

      – Ошибаетесь. Огонь повредил ему гортань, и вам слышалось «бес». На самом деле он называл фамилию. Беттс. Фрэнки Беттс.

      – Я все равно ничего не понимаю.

      – Мистер Бристоу, вы уверены, что никому не платите… дань? Я не хочу доставлять вам лишних хлопот. Я просто…

      – Я же вам сказал. Платить разным вымогателям не в моих правилах.

      – А вот Фрэнки Беттс решил, что пора обложить вас данью.