Зимняя роза. Дженнифер Доннелли

и Мел стояли у открытой погрузочной двери на чайном складе Оливера. Внизу, на Хай-стрит, около тысячи мужчин разного возраста стояли плечом к плечу. Они кричали, свистели и хлопали в ладоши. Некоторые забрались на развозочные фургоны и даже на фонарные столбы. Десятки других сгрудились у погрузочных дверей соседних складов. Все вытягивали шеи, стремясь получше рассмотреть светловолосого человека. Он расхаживал по крыше фургона, перевозящего доски, и что-то говорил: убежденно, со страстью.

      Примечания

      1

      Персонаж романа Диккенса «Оливер Твист». – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Песня на стихи из поэмы Альфреда Теннисона «Мод».

      3

      Непереводимая игра слов. «Sot» по-английски означает «пьянчуга, алкаш». SSOT – аббревиатура организации The Society for the Suppression of the Opium Trade.

      4

      Слава богу! (идиш)

      5

      Ах ты, зассанец! Думаешь, тебя обманули? (идиш)

      6

      Резник (идиш).

      7

      Ох, мамочка! (идиш)

      8

      Какая красивая девушка! (идиш)

      9

      Хватит! (идиш)

      10

      41,1 °C.

      11

      Боже на небесах (нем.).

      12

      Непереводимая игра слов. Сюзи и Фрэнки оба произносят слово «short», которое может употребляться как в значении «недостача, нехватка чего-либо», так и в значении «короткий», то есть Фрэнки ей отвечает: «А ты была и остаешься коротышкой».

      13

      Разновидность граммофона.

      14

      38,1 °C.