Three Continents. Ruth Prawer Jhabvala

Читать онлайн.
Название Three Continents
Автор произведения Ruth Prawer Jhabvala
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 0
isbn 9781619028784



Скачать книгу

they did, and I watched them from my window, walking across the lawn with their towels and wet hair—dreamy and happy, which was the way we always felt when we had swum and afterward lay in the field under the moon. Next morning again I couldn’t bring myself to join them, and again they went off by themselves and I felt more miserable than ever. The third night too—this was after the beer-and-tacos party—I had intended to stay behind; but when Crishi said to me, quite casually, over his shoulder almost as he was about to go off with Michael, “Coming, Harriet?” I went to get my towel and hurried after them.

      During these days, after his breakfast with the Rawul, Grandfather stayed the entire time in his bedroom. When I went to see him there, I found him propped up in the great four-poster in which our other grandfather had died. Sonya sat beside him on a chair, very wifely and domesticated, with some embroidery in her lap; she smiled at me and said “This big bear isn’t feeling so good today.”

      “Nonsense,” said Grandfather; and “We’re leaving tomorrow.”

      “If you’re better,” Sonya said.

      “There’s nothing wrong with me at all.” But he did look sick; his head was laid back against the pillows, as one who is very, very tired. He appeared immensely aged, and grand, with his large head and the tufts of white hair showing where the top button of his pajamas was undone. His hands lay like sculpture on the covering sheet. Sonya laid her own little warm plump hand on one of them and said “Stubborn as a mule, as always”; she looked at me and tried to smile again, but her eyes were scared.

      And next day, in spite of her protests, they did leave. Their car, packed with books and luggage, drove up to the porch, and everyone came out to watch their departure. It did not have the stateliness of their arrival, although the Rawul and Rani were both in attendance. In fact, it appeared rather scrambled, as though they were getting away in a hurry; people had to be sent back in the house several times for things Sonya had forgotten to pack. She was crying, and I don’t know whether it was because she thought Grandfather wasn’t well enough to leave, or because she was sorry to part from her friends new and old. She embraced everyone with the same fervor—that is, all of us as well as the Rawul and Rani and whatever followers were within reach. Grandfather stood a little to one side, as though it were nothing to do with him. I thought he still didn’t look well, almost frail in spite of his heavy build; it seemed to me that his clothes had grown too large for him, but perhaps this had been so for a long time and I hadn’t noticed it before. The Rawul tried to make a little farewell speech, but with Grandfather remaining grim and withdrawn, it died, and the Rawul was left standing there, smiling and patting one of his hands on the other. While Sonya was still kissing and embracing, Grandfather went down the steps of the porch and settled in the back of the car. He beckoned to me from there, and when I came to the car window, he asked “Where’s Michael?”

      It was embarrassing, but I had to tell him Michael wasn’t there. He had driven with Crishi to the printers to collect a new set of Fourth World literature. If he had known that Grandfather was leaving that morning, he might have postponed his errand; but, as I said, Grandfather left in a hurry—wanting to get to the Island, or just wanting to get away.

      “Tell him—” Grandfather began to say to me, and then stopped. His eyes swept up the porch steps, where the Rawul stood smiling with the Rani beside him and some followers behind them. Whatever it was Grandfather had wanted me to tell Michael, he changed his mind and said instead, “Why don’t you come to the Island, both of you; come and be with us. I want to see you,” he added and stopped looking grim for the first time that morning. He had his hand on the car window and I took it and held it in mine. He smiled at that, and seemed completely to forget about the Rawul and his party standing there. “See that you come now,” he said. “Bring Michael; and soon.” I said “I’ll tell him.” “Not just tell him: make him. Make him come home.” I couldn’t say anything to that; I couldn’t promise. I didn’t think Michael would want to go to the Island and I didn’t think I myself wanted to either. I too felt that we had work to do here, that we had begun to undertake something.

      But Grandfather didn’t want to know about this. He withdrew his hand from mine and called to Sonya. Before they drove off, he said again, “I want to see you there soon”—but he seemed to have lost interest in me almost as much as in the others standing on the porch. I guess he was just looking forward to being on the Island and doing his work there, writing his book to sum up all his life and what he had done in it.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEBLAEsAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdC IFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAA AADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFj cHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAA ABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAAD TAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJD AAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5 OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEA AAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAA AA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBo dHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAt IHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAt IHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcg Q29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENv bmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAA ABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAA AAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAK AA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUA mgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEy ATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMC DAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMh Ay0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4E jASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3 BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDII RghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqY Cq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUAN Wg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBh EH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT 5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReu F9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9oc AhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCY IMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZcl xyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2 K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIx SjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDec N9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+ oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXe RiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN 3E4lTm5Ot08AT0l