Plautus in der Frühen Neuzeit. Группа авторов

habent rem paratam, mens est in quo * *

      mens est Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : mensae BC mense D

      593 sponsio fieret. quid ille? † qui praedem dedit †

      qui ABCD : om. Merula Merula, Giorgio quid Pylades Camerarius^a

      601 placabit palla quam dedi

      placabit B Camerarius^a : placebit CD MerulaMerula, Giorgio

      601a quam | hodie uxori abstuli atque huic detuli | Erotio

      hodie CD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : om. B8

      605 MA. clanculum te istaec flagitia facere censebas pote?

      istaec BD⁴ Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : ista ec D¹ ista et C

      663 eo domum. PE. quid mi futurum est, qui tibi hanc operam dedi?

      eo Bentley Emend. 209 : ego BCD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      683 ME. mi tu ut dederis pallam et spinter? numquam factum reperies

      reperies Prisc. gramm. II 151, 6 sgg. Osb. S 76, 9 B. MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : releceris B¹ redixeris B³ relegeris CD

      718 itaque adeo iure coepta appellari est Canis

      canis B³D³ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : canes B¹CD¹

      748 nouistin tu illum? ME. noui cum Calcha simul :

      Calcha Prisc. II 239, 12 Char. 84, 2 B. Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : calcantes B¹ calcante B^c calchante CD² chante D¹

      760 quas si autumem omnis, nimis longus sermost.

      sermost B : sermo est CD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      799 hinc stas, illim causam dicis. SEN. si ille quid deliquerit,

      illim B¹CD¹ : illinc B³ Merula Merula, Giorgio Camerarius^a illius D⁴

      801 quando te auratam et uestitam bene habet, ancillas, penum

      ancillas penum Pylades ‘ex codicibus antiquis’ Camerarius^a : anpillaspen BCD ampulla spem MerulaMerula, Giorgio amplius ne postules Saracenus ampulosam Pius ‘in priscis exemplaribus’

      802 recte praehibet, melius sanam est, mulier, mentem sumere

      sanam D⁴ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : samnam BCD¹

      804 me despoliat, mea ornamenta clam ad meretrices degerit

      ornamenta clam Acidalius Div. 264 : ornamenta iam B Camerarius^a ornamentiam me CD¹ ornamenta D⁴ ornamenta etiam MerulaMerula, Giorgio

      820 ME. tun, senex, ais habitare med in illisce aedibus?

      med CD : me B Merula Merula, Giorgio me in Pylades me hic Camerarius^a

      846 prius quam turbarum quid faciat amplius. ME. enim haereo

      hereo (sc. haereo) D⁴ Merula Merula, Giorgio : B¹ non legitur uero B³ Camerarius^aereo CD¹

      853 ME. haud male | illanc amoui; nunc hunc impurissimum

      amoui nunc B Camerarius^a : amo uinum CD¹ amo uirum D³Merula

      858 ME. faciam quod iubes; securim capiam ancipitem, atque hunc senem

      securim D⁴ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : securi BCD¹

      867 cursu celeri facite in flexu sit pedum pernicitas

      sit B³ Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : sunt B¹ sint CD

      928 perdormiscin usque ad lucem? facilen tu dormis cubans?

      cubans Acidalius Div. 267 : curans BCD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      984 metum haud multum. prope est † quando ceruso faciam † pretium exsoluet

      ceruso BCD MerulaMerula, Giorgio Pylades : herus ut quod strenue Camerarius^a

      1005a luci deripier in uia

      lucideri pier B¹CD¹ luci deripier Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : lucide rapier B³ lucide eripi erum D⁴

      1010 numquam te patiar perire, me perire est aequius

      perire est aequius Camerarius^a praeeunte Saraceno (me perire citius) : derideres te cuius B me derires tecuius CD mederi te cuius MerulaMerula, Giorgio

      1079 SOS. tun meo patre es prognatus? ME. immo equidem, adulescens, meo;

      meo (al.) C : om. B Merula Merula, Giorgio tuum Camerarius^a9 nec D

      1107 MES. est tibi nomen Menaechmo? ME. fateor. MES. est itidem tibi?

      menechmo B menaechmo D : menechimo C menechinus Merula Merula, Giorgio menaechmus ScutariusScutarius, Eugenius Camerarius^a

      1123 quod nunc est, Menaechmo : | illum tum uocabant Sosiclem

      menechmo BCD : menaechinus Merula Merula, Giorgio menaechmus ScutariusScutarius, Eugenius Camerarius^a

      1142 potaui atque accubui scortum, pallam et aurum hoc * * *

      versus mutilus in BCD MerulaMerula, Giorgio : mihi dedit suppl. Camerarius^a

      Lineola in entrambi i codici

      204 PE. qui quidem ad mendicitatem properent se detrudere

      properent se A^s : se proderent B¹CD se proderint B³ se properent MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      218 ER. euocate intus Culindrum mi quoquom actutum foras

      culindrum BCD : —m A Cilyndrum Char. 261, 10 B Cylindrum MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      220 CI. habeo. ER. abi atque obsonium adfer; tribus uide quod sit satis1

      habeo BD⁴ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : abeo CD¹

      242 ME. ergo istuc quaero certum qui faciat mihi

      istuc ACD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : istunc B2

      249 ME. dictum facessas, datum | edis, caueas malo

      datum edis caueas BCD : datum et discaueas Merula Merula, Giorgio